1
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
Prêt? Caméra qui tourne !
2
00:00:58,042 --> 00:00:59,042
Action!
3
00:01:14,375 --> 00:01:15,708
-Hé quoi de neuf?
-Comment ça va ?
4
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
INDE PROPRE
INDE SANTE
5
00:01:42,333 --> 00:01:44,125
Pourquoi tirons-nous ?
6
00:01:46,292 --> 00:01:48,708
Bonjour monsieur! De quel pays es-tu ?
7
00:01:49,083 --> 00:01:50,000
Baagadpur.
8
00:01:50,458 --> 00:01:53,833
Une petite ville à la périphérie
de la ville industrielle de Mujeerabad.
9
00:01:54,292 --> 00:01:57,417
Pour cette histoire, mon contact
mettez-moi en contact avec deux journalistes…
10
00:01:57,542 --> 00:01:59,000
qui travaillent pour le journal local.
11
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
Mujeerabadi Zalzala !
12
00:02:03,750 --> 00:02:05,375
Les gars, caméra !
13
00:02:07,542 --> 00:02:08,375
Bonjour.
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,708
Je m'appelle Bhawra Pandey.
15
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Je travaille comme civique et criminel
journaliste de Mujeerabadi Zalzala.
16
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
J'aime Kim Kardashian et...
17
00:02:19,792 --> 00:02:20,708
c'est…
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
arrête de rester bouche bée et dis quelque chose.
19
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
Je m'appelle Kattanni.
20
00:02:29,167 --> 00:02:31,625
Je suis un écrivain. J'écris l'horoscope
chronique du journal.
21
00:02:32,292 --> 00:02:37,208
J'aime la technologie spatiale, la NASA, la lune,
22
00:02:37,792 --> 00:02:39,458
fusées, navettes...
23
00:02:39,542 --> 00:02:40,542
D'accord.
24
00:02:40,833 --> 00:02:43,667
Maintenant, dites-nous pourquoi nous sommes ici.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,583
-Tu parles hindi !
-Ouais.
26
00:02:47,042 --> 00:02:49,042
Vous êtes un cookie intelligent, je vois !
27
00:02:50,625 --> 00:02:55,083
Vous voyez, Baagadpur est très…
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,167
-Quoi?
-Oui, c'est très…
29
00:02:57,292 --> 00:02:59,417
C'est très vieux et ancien.
30
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Oh, ancien. D'accord.
31
00:03:02,000 --> 00:03:03,792
Oui, ancien.
32
00:03:04,625 --> 00:03:09,458
je vais te parler
une vieille tradition de Baagadpur.
33
00:03:10,167 --> 00:03:12,417
Je parle de « mariage par capture ».
34
00:03:12,792 --> 00:03:14,417
-Enlèvement de la mariée.
-Oui!
35
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
Oui. Vous voyez, c'est comme, quand…
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,917
quand un mec...
37
00:03:23,042 --> 00:03:23,958
Puis-je parler en hindi ?
38
00:03:24,458 --> 00:03:25,792
-Bien sûr.
-Alors, le truc, c'est que…
39
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
quand un homme tombe amoureux d'une fille,
40
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
il peut faire kidnapper la fille,
et ensuite, il pourra l'épouser.
41
00:03:30,542 --> 00:03:31,625
Mariage par capture !
42
00:03:32,750 --> 00:03:35,292
-Emmenons-le chez Babban.
-A-t-il un contrat ?
43
00:03:35,667 --> 00:03:37,375
Voulez-vous voir comment nous procédons?
44
00:03:37,750 --> 00:03:38,625
Dites-moi!
45
00:03:39,083 --> 00:03:40,042
Oui s'il vous plait.
46
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Viens. Nous allons vous montrer.
47
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
GUNIYA SHAKEEL AND CO. VIP CHOWK
BAAGADPUR, DISTRICT DE MUJEERABAD
48
00:03:45,458 --> 00:03:47,542
JOYEUX ANNIVERSAIRE
PUISSEZ-VOUS VIVRE LONGTEMPS, FRÈRE GUNIYA
49
00:03:49,667 --> 00:03:51,375
MUJEERABADI ZALZALA
PRESSE À IMPRIMER
50
00:03:55,125 --> 00:03:58,167
Écoute, mon frère ! Autrefois,
51
00:03:58,583 --> 00:04:00,750
le marié avait l'habitude de kidnapper
sa fiancée tout seul.
52
00:04:01,167 --> 00:04:02,458
Mais les temps sont devenus durs de nos jours.
53
00:04:02,542 --> 00:04:04,458
Alors, aujourd'hui,
ils le font sur une base contractuelle.
54
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
-Contracter?
-Oui, contrat.
55
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
Guniya Shakeel et Cie.
56
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Ce sont les experts du métier.
Jetez un oeil.
57
00:04:11,875 --> 00:04:14,667
-Comment vas-tu, grand-mère ?
-Je vais bien, mon fils.
58
00:04:15,417 --> 00:04:17,833
Ils travaillent 24 heures sur 24. Regarder.
59
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
-Les gars, ils font un film !
-Hé!
60
00:04:19,917 --> 00:04:21,542
Mon pote, tu as perdu du poids.
Êtes-vous au régime?
61
00:04:21,625 --> 00:04:22,708
Oui.
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Ne dirigez pas la caméra dans cette direction.
Il va te tirer une balle dans le cul.
63
00:04:26,583 --> 00:04:27,500
Kattanni, dis-lui.
64
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Allez, pars.
65
00:04:29,583 --> 00:04:31,042
-Êtes-vous fou?
-Idiot!
66
00:04:36,792 --> 00:04:37,750
Il est là !
67
00:04:40,292 --> 00:04:41,208
Hé!
68
00:04:43,833 --> 00:04:44,792
Il est le marié.
69
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
Regardez cette peau éclatante !
Vous avez fait un soin du visage, n'est-ce pas ?
70
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
Il vous félicite.
71
00:05:03,333 --> 00:05:06,208
C'est frère Pandit,
et c'est frère Riyaz.
72
00:05:06,542 --> 00:05:07,833
Les deux font du bon travail.
73
00:05:09,250 --> 00:05:10,792
Hé, tire-leur dessus, pas nous !
74
00:05:12,792 --> 00:05:13,750
Au revoir.
75
00:05:14,167 --> 00:05:16,000
Cette fille… est ma femme.
76
00:05:16,625 --> 00:05:18,500
Je veux dire, c'est ma future épouse.
77
00:05:18,583 --> 00:05:21,125
J'espère qu'ils réussiront à la kidnapper.
Je prie Dieu.
78
00:05:21,708 --> 00:05:24,417
Nous sommes sur le point d'être témoins
un enlèvement de mariée.
79
00:05:27,625 --> 00:05:29,500
-Allons-y!
-Lâche-moi !
80
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Lâche-moi !
81
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
D'accord, meilleur ami ! Au revoir!
82
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
C'est comme ça qu'on kidnappe une mariée !
Maintenant, c'est l'heure du mariage !
83
00:05:40,083 --> 00:05:43,042
Ils appellent cela « le mariage par capture ! »
84
00:05:43,333 --> 00:05:45,333
Cela arrive tous les jours.
Quoi qu'il en soit, continuons à jouer.
85
00:05:45,583 --> 00:05:47,708
Bonjour, ils ont eu la fille.
86
00:05:48,042 --> 00:05:49,417
Pourquoi personne ne l'a aidée ?
87
00:05:49,500 --> 00:05:52,708
C'est une tradition séculaire qui
tout le monde de Baagadpur doit suivre.
88
00:05:53,083 --> 00:05:56,125
Les gens disent que nous enfreignons la loi.
89
00:05:56,292 --> 00:05:58,542
Mais la loi n’est pas au-dessus des traditions, n’est-ce pas ?
90
00:05:58,625 --> 00:06:03,042
On dit que l'Inde vit en
plusieurs siècles à la fois.
91
00:06:04,333 --> 00:06:06,792
-Elle est là. Tirer.
-Lâche-moi !
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,292
Où est la caméra ?
93
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Salut!
94
00:06:22,083 --> 00:06:24,625
Tante est là !
95
00:06:25,083 --> 00:06:26,667
Prudent. Soyez doux.
96
00:06:27,292 --> 00:06:29,500
Te voilà, mon enfant.
Tu dois être fatigué.
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Prends de l'eau.
98
00:06:32,208 --> 00:06:33,667
Nous en voulons aussi, tante.
99
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
C'est bon. Nous avons tous eu
mariés de la même manière.
100
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Oh mon Dieu !
101
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Dis-lui d'être dans ses limites, maman !
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
Ou je vais battre les vivants
la lumière du jour hors d'elle !
103
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Déjà belles-sœurs
Je suis parti du mauvais pied.
104
00:06:48,417 --> 00:06:49,750
Tante semble ne plus être en sécurité.
105
00:06:49,833 --> 00:06:51,167
Regardez ce magnifique collier.
106
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Il est fait d'or pur.
C'est un collier de 24 carats.
107
00:06:54,167 --> 00:06:56,708
Mon fils est ingénieur.
Il gagne bien.
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,167
Il vous traitera comme une princesse.
109
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
Dis juste "oui", chérie.
110
00:07:22,375 --> 00:07:25,542
Arrête de me pincer ! Ça me donnera une peau
infection. Mon Dieu, j'ai sommeil.
111
00:07:25,625 --> 00:07:28,667
Tu n'arrives pas à t'endormir, gendre.
Sinon, la sorcière apparaîtra.
112
00:07:29,042 --> 00:07:32,000
Souviens-toi,
elle a les yeux rivés sur les mariages.
113
00:07:32,667 --> 00:07:36,750
Alors, si le marié s'endort,
elle va voler sa fiancée.
114
00:07:36,833 --> 00:07:41,583
Cela signifie, le chant et la danse…
115
00:07:41,667 --> 00:07:44,792
devrait continuer toute la nuit.
116
00:07:51,625 --> 00:07:54,875
Hé, caméraman ! Venez danser avec nous !
117
00:07:55,750 --> 00:07:56,667
Allez!
118
00:08:02,458 --> 00:08:05,333
Rappelez-vous,
elle a les yeux rivés sur les mariages.
119
00:08:05,542 --> 00:08:09,750
Donc, si le marié s'endort,
elle va lui voler sa fiancée.
120
00:08:37,833 --> 00:08:38,750
ROMÉO
121
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Si vous avez un ami méchant,
ta vie peut encore naviguer.
122
00:08:41,167 --> 00:08:44,250
Mais si vous avez un méchant amant,
ta vie devient un enfer.
123
00:08:44,708 --> 00:08:45,542
Ouah!
124
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
Alors les gars ! Aujourd'hui, je vais vous parler
125
00:08:47,292 --> 00:08:49,667
trois sortes d'amants
vous devriez rester à l'écart.
126
00:08:49,750 --> 00:08:53,125
Le genre grincheux, le genre défaillant
gentil, et du genre péteur.
127
00:08:55,458 --> 00:08:56,375
C'est notre patron.
128
00:08:57,542 --> 00:08:59,417
Le journaliste criminel Bhawra Pandey
rapport, patron.
129
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
Journaliste criminel, mon pied !
130
00:09:02,125 --> 00:09:04,333
Le nom de mon journal
est Mujeerabadi Zalzala.
131
00:09:04,667 --> 00:09:08,083
Notre journal n'a pas rapporté
une seule bonne histoire depuis le mois dernier.
132
00:09:08,375 --> 00:09:11,208
Eh bien, c'est la saison des mariages, patron.
133
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Alors tout le monde est occupé à faire la fête.
134
00:09:13,750 --> 00:09:16,542
Mais ne vous inquiétez pas, patron. j'ai été
j'ai ce sentiment depuis le matin.
135
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Quelque chose de grand va se produire.
136
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Et quand cela arrivera, tu seras le
premier à recevoir les dernières nouvelles, patron.
137
00:09:22,417 --> 00:09:23,792
C'est pourquoi, je vais en ville.
138
00:09:23,917 --> 00:09:24,792
Bravo!
139
00:09:25,292 --> 00:09:26,625
Votre acolyte est-il avec vous ?
140
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
Oui. Mon acolyte est là, patron.
141
00:09:28,542 --> 00:09:30,750
Je vous envoie une photo sur WhatsApp.
142
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Viens la chercher à midi
de l'hôpital ferroviaire.
143
00:09:33,667 --> 00:09:34,583
Quoi?
144
00:09:35,500 --> 00:09:36,792
Vous voulez dire un enlèvement ? Mais--
145
00:09:38,583 --> 00:09:41,458
Nous ne l'avons jamais fait seuls, patron.
146
00:09:41,542 --> 00:09:42,792
-Dites-lui d'envoyer Pandit et Riyaz.
-Quoi?
147
00:09:42,875 --> 00:09:43,833
Pandit et Riyaz.
148
00:09:43,917 --> 00:09:47,292
Patron, si vous pouviez envoyer Pandit et Riyaz...
149
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
C'est la saison des mariages !
150
00:09:49,542 --> 00:09:51,833
Pandit et Riyaz prennent déjà
sur quatre missions par jour.
151
00:09:51,917 --> 00:09:54,708
La fille partira du chemin de fer
l'hôpital avec son père.
152
00:09:55,208 --> 00:09:57,917
Amenez-la directement à la communauté
salle des mariages à deux heures.
153
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
Mais, patron...
154
00:10:02,708 --> 00:10:03,583
Maintenant, que devons-nous faire ?
155
00:10:03,833 --> 00:10:05,417
Qui appeliez-vous le « compagnon » ?
156
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
Le compagnon.
157
00:10:10,458 --> 00:10:11,875
Asseyez-vous droit !
158
00:10:14,958 --> 00:10:16,417
Je change juste de vitesse.
159
00:10:16,708 --> 00:10:18,125
Ne soyez pas trop excité.
160
00:10:27,583 --> 00:10:28,417
Frère Bhawra…
161
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
tu ne sens pas que notre vie
est devenu dénué de sens ?
162
00:10:34,125 --> 00:10:35,875
Je ne le ressens pas, je le sais.
163
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
Tout le monde à Baagadpur s’est marié.
164
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Seuls toi et moi sommes restés célibataires.
165
00:10:44,417 --> 00:10:47,417
Nous travaillons toujours pour Guniya. Nous avons encore
traîner sur notre ancienne terrasse.
166
00:10:47,667 --> 00:10:51,292
Vous savez quoi? Elon Musk est
envisage d’envoyer des voitures dans l’espace.
167
00:10:51,667 --> 00:10:52,583
Le genre Tesla.
168
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Et regardez-nous !
Nous faisons les mêmes vieux trucs.
169
00:10:56,375 --> 00:10:58,000
Oh, tu parles de l'oncle de Riyaz ?
170
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Il envoie des voitures dans l'espace !
171
00:11:00,083 --> 00:11:00,917
Incroyable.
172
00:11:01,000 --> 00:11:03,167
Il y a un monde dehors
Baagadpur, tu sais ?
173
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
Kattanni, je rêve toujours grand.
174
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Après avoir signalé une douzaine
des affaires de crimes sensationnels,
175
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
J'irai directement à Noida.
176
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Là-bas, j'aurai ma propre émission aux heures de grande écoute.
177
00:11:16,083 --> 00:11:18,792
"Ce soir, le pays veut savoir !"
178
00:11:19,625 --> 00:11:20,667
Ce sera génial.
179
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
L’Américain a dit…
180
00:11:22,833 --> 00:11:25,042
autant de filles magnifiques
travailler sur les chaînes d'information.
181
00:11:25,917 --> 00:11:27,000
Ouais…
182
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
tu paries!
183
00:11:30,125 --> 00:11:32,792
Retiens mes paroles, Kattanni !
Je vais travailler ma magie…
184
00:11:33,542 --> 00:11:35,417
avec mes bottes en cuir, mon costume noir,
185
00:11:35,917 --> 00:11:38,000
et le nœud papillon comme celui de James Bond.
186
00:11:40,083 --> 00:11:43,958
Tu verras comment les filles vont
tomber amoureux de moi au premier regard.
187
00:11:46,958 --> 00:11:48,542
Je ne tomberai amoureux que d'une seule fille, mon frère.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Le genre spirituel.
189
00:11:50,708 --> 00:11:54,042
Elle marchera vers moi au ralenti.
Ma beauté vue de l'espace.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
Seule une sorcière tombera amoureuse de vous !
191
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Il veut une beauté venue de l'espace !
192
00:12:03,000 --> 00:12:03,833
Elle est là.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
-OMS?
-Ta sorcière.
194
00:12:07,042 --> 00:12:09,708
HÔPITAL FERROVIAIRE DE MUJEERABAD
195
00:12:10,708 --> 00:12:13,542
Je vais distraire son père pendant que
vous amenez la voiture.
196
00:12:13,625 --> 00:12:15,875
Ensuite, j'aurai la fille instantanément,
et saute dans la voiture...
197
00:12:15,958 --> 00:12:17,417
Arrêt. Allez-y déjà.
198
00:12:18,292 --> 00:12:19,667
Si nous la perdons dans la foule,
199
00:12:20,042 --> 00:12:22,000
le patron va nous réduire en bouillie.
200
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
Allons-y.
201
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
HÔPITAL FERROVIAIRE DE MUJEERABAD
DON DE SANG
202
00:12:47,125 --> 00:12:48,083
Quel est votre signe du zodiaque ?
203
00:12:48,167 --> 00:12:49,250
Laissez-nous tranquilles. Allons-y.
204
00:12:49,333 --> 00:12:50,167
Viens.
205
00:12:50,333 --> 00:12:51,958
Je te laisse tranquille,
206
00:12:52,125 --> 00:12:54,417
mais qu'en est-il de celui qui est
collé à toi comme une colle ?
207
00:12:56,542 --> 00:12:58,958
Les étoiles de ta fille
sont gravement menacés.
208
00:13:02,750 --> 00:13:04,125
Vous vous comportez comme un Poisson.
209
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Écoutez-moi !
210
00:13:07,292 --> 00:13:11,208
La force gravitationnelle du trou noir est
créant de graves problèmes pour les Poissons.
211
00:13:11,833 --> 00:13:13,958
Les oiseaux pourraient faire caca sur toi,
212
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
et vos voisins pourraient vous attaquer.
213
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
Je peux vous donner sa solution.
214
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Évitez d'utiliser des shampoings,
215
00:13:20,750 --> 00:13:24,542
peigne tes cheveux sept fois
avant de quitter la maison,
216
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
et portez le peigne dans votre poche.
217
00:13:26,083 --> 00:13:29,417
Faites cela, et les étoiles de
la Voie Lactée vous bénira.
218
00:13:29,500 --> 00:13:32,417
N'oubliez pas non plus que votre chiffre porte-bonheur est le cinq.
et la couleur porte-bonheur est le violet.
219
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Laissez-nous tranquilles.
220
00:13:34,500 --> 00:13:37,042
Ne prenez pas cela à la légère !
221
00:13:38,792 --> 00:13:40,208
Écoutez-moi.
222
00:13:40,917 --> 00:13:42,292
Prends cet argent et pars.
223
00:13:45,542 --> 00:13:47,042
Si vous gaspillez votre richesse ainsi,
224
00:13:47,125 --> 00:13:49,042
comment allez-vous économiser pour
le mariage de votre fille ?
225
00:13:49,750 --> 00:13:51,167
Où est Bhawra ?
226
00:13:52,375 --> 00:13:55,125
Vous prenez cette prédiction
trop à la légère, mon oncle.
227
00:13:59,958 --> 00:14:00,833
Papa!
228
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
-Allez!
-Papa!
229
00:14:02,125 --> 00:14:03,000
Lâchez-la !
230
00:14:04,417 --> 00:14:06,500
-Amenez-la.
-Coquin! Ferme ta bouche!
231
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
-Lâchez mon enfant, vous--
-Oncle, n'abuse pas !
232
00:14:07,917 --> 00:14:10,083
-Maintenant, tu te comportes grossièrement !
-Papa!
233
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
-Papa!
-Bhawra, viens ici et aide-moi !
234
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
Lâchez mon enfant !
235
00:14:15,917 --> 00:14:17,917
-Venir vite!
-Papa!
236
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
Restez en arrière !
237
00:14:21,292 --> 00:14:23,833
-Démarrez la voiture !
-Lâche-moi ! Papa!
238
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
-Dépêche-toi!
-Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
239
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
Occupe-toi de tes oignons! Aller se faire cuire un œuf!
240
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
-Arrêt--
-Reste en retrait !
241
00:14:30,958 --> 00:14:34,000
-Allez, cours !
-Quelqu'un, arrêtez-les ! Ma fille...
242
00:14:35,167 --> 00:14:37,000
Accélérer! Allez!
243
00:14:37,625 --> 00:14:38,958
Faites marche arrière !
244
00:14:45,292 --> 00:14:47,458
SAUVEZ LES FILLES SI VOUS
VOULEZ DES BELLES-FILLES
245
00:14:47,542 --> 00:14:48,583
Papa!
246
00:14:48,667 --> 00:14:51,125
-Lâche-moi !
-Qu'est-ce que tu foutais ?
247
00:14:51,208 --> 00:14:52,458
Vous avez mis une éternité à vous présenter !
248
00:14:52,542 --> 00:14:54,250
Elle est forte comme Dara Singh !
249
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Cognez-vous encore la tête ou
sinon, vous n'aurez pas de chance !
250
00:14:59,042 --> 00:15:00,375
Dieu, aide-moi !
251
00:15:00,458 --> 00:15:01,792
Ici, utilisez du chloroforme.
252
00:15:01,875 --> 00:15:02,958
Dépêche-toi!
253
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
Donnez-le-moi !
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,292
Fait?
255
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Oh, Jésus.
256
00:15:25,625 --> 00:15:28,333
Je suppose qu'elle connaît les arts martiaux.
257
00:15:31,042 --> 00:15:31,917
Laissez-moi juste…
258
00:15:37,583 --> 00:15:40,542
Je ne veux pas de malchance.
259
00:15:45,042 --> 00:15:46,583
Bhawra!
260
00:15:47,042 --> 00:15:47,875
Le patron appelle.
261
00:15:50,125 --> 00:15:51,333
Spécialistes du kidnapping de mariées…
262
00:15:51,417 --> 00:15:53,292
Bhawra Pandey
et Kattanni rapporte, patron.
263
00:15:54,500 --> 00:15:55,375
Il a été annulé.
264
00:15:56,375 --> 00:15:57,375
Qu'est-ce qui a été annulé ?
265
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Le mariage a été annulé.
266
00:15:59,625 --> 00:16:02,750
L'inspecteur a accidentellement tiré sur le
l'oncle du marié en faisant la danse du serpent.
267
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
Ne pouvons-nous pas interdire ce serpent
danser à nos mariages ?
268
00:16:07,750 --> 00:16:09,542
De toute façon, la plupart des choses sont interdites ici.
269
00:16:10,250 --> 00:16:13,250
Le père de Gamchu… flirte toujours avec certains
ma tante en faisant la danse du serpent.
270
00:16:13,333 --> 00:16:14,792
Et comment pouvons-nous oublier Chandrabhan !
271
00:16:14,875 --> 00:16:17,625
Il essaie de se glisser sous n'importe quelle femme
jupe en faisant la danse du serpent.
272
00:16:18,167 --> 00:16:20,917
Patron, tu devrais annuler le serpent
la danse, pas le mariage.
273
00:16:22,167 --> 00:16:24,000
Fermez-la.
274
00:16:25,042 --> 00:16:28,625
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
275
00:16:29,500 --> 00:16:32,167
L'oncle du marié est mort.
Le mariage a donc été reporté.
276
00:16:32,542 --> 00:16:34,375
Elle a été reportée à ses funérailles.
277
00:16:34,542 --> 00:16:36,375
Vas-tu arrêter de faire
ce foutu bruit de flash ?
278
00:16:40,708 --> 00:16:44,167
Emmène la fille dans notre bois
usine à Ambiyapur.
279
00:16:44,375 --> 00:16:46,542
Gardez-la là-bas pendant une semaine.
Traitez-la bien.
280
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Mais patron, cet endroit n'a pas
Réseau de télévision ou de téléphonie mobile.
281
00:16:49,333 --> 00:16:50,917
On va même rater le prochain
épisode de Roadies.
282
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Je ne pourrai pas faire mon
il existe également des horoscopes.
283
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
Nous ne restons pas à l'intérieur
Ambiyapur pendant une semaine.
284
00:16:55,708 --> 00:16:56,875
Chef…
285
00:16:57,708 --> 00:16:59,958
et si on l'abandonnait
en dehors du cinéma Sheila ?
286
00:17:00,167 --> 00:17:02,708
La semaine prochaine, Pandit et Riyaz pourront...
287
00:17:03,792 --> 00:17:04,917
-Bonjour?
- Il a raccroché ?
288
00:17:05,542 --> 00:17:07,542
-Chef! Bonjour?
-Il a raccroché.
289
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
-Envoyez-lui un message WhatsApp.
-Quoi?
290
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Message WhatsApp, maintenant !
291
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
"Patron, envoie Pandit et Riyaz."
292
00:17:20,083 --> 00:17:22,167
BON MATIN, PATRON
ENVOYER PANDIT ET RIYAZ
293
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Ambiyapur.
294
00:17:29,417 --> 00:17:32,000
Son stupide oncle se fait tirer dessus.
et nous devons aller au cimetière.
295
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
Où m'as-tu amené ?
296
00:18:15,375 --> 00:18:16,333
S'il te plaît…
297
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Ne tombe pas.
298
00:18:20,167 --> 00:18:21,083
Ici.
299
00:18:21,167 --> 00:18:23,625
-S'asseoir.
-Je veux retourner chez mon père.
300
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
Asseyez-vous ici.
301
00:18:26,667 --> 00:18:27,583
Prudent.
302
00:18:43,417 --> 00:18:44,500
« Dernières nouvelles !
303
00:18:44,833 --> 00:18:48,500
Ce soir, les garçons font pipi en plein air
j'ai rencontré un vampire !
304
00:18:49,083 --> 00:18:51,667
Dracula a offert Bloodiest Mary !
305
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
Bhawra Pandey, Mujeerabadi Zalzala."
306
00:18:54,833 --> 00:18:55,792
Comment était-ce?
307
00:18:56,333 --> 00:18:59,167
-Allez, offrez à votre patron cette Bloodiest Mary.
-Hé, allez !
308
00:18:59,250 --> 00:19:02,208
Il est totalement gêné
moi devant ces dames.
309
00:19:02,417 --> 00:19:04,458
Comme si tu en avais
réputation parmi les femmes.
310
00:19:04,792 --> 00:19:06,167
J'ai vu vos choix chez les femmes.
311
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Certains ont de vilains grains de beauté,
certains ont même des moustaches.
312
00:19:08,167 --> 00:19:09,792
Te souviens-tu d'avoir regardé
le film Avatar ?
313
00:19:09,958 --> 00:19:11,750
Tu es tombé amoureux de
la créature bleue dedans.
314
00:19:11,833 --> 00:19:14,625
Elle était bien meilleure que
ta copine dans Titanic.
315
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Quelle femme égoïste !
316
00:19:16,875 --> 00:19:19,917
Elle a pris la planche de bois pour
elle-même et a laissé Jack se noyer.
317
00:19:20,125 --> 00:19:22,458
Jack s'est noyé dans son amour, espèce d'idiot !
318
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
Cela s'appelle un sacrifice.
319
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
-Sacrifice, mon pied !
-Où est l'omelette ?
320
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Obtenez une assiette.
321
00:19:30,375 --> 00:19:32,333
C'est une omelette tellement moche !
322
00:19:34,667 --> 00:19:36,458
Veux-tu du laid
des œufs brouillés aussi ?
323
00:20:09,875 --> 00:20:10,750
Mlle Roohi.
324
00:20:30,833 --> 00:20:31,792
Mlle Roohi.
325
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
Miss Roohi, j'ai votre dîner.
326
00:20:35,167 --> 00:20:36,250
Aimez-vous les œufs?
327
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Mlle Roohi.
328
00:20:53,083 --> 00:20:54,000
Mlle Roohi.
329
00:21:14,333 --> 00:21:15,292
Mlle Roohi.
330
00:21:29,000 --> 00:21:29,917
Mlle Roohi.
331
00:21:32,375 --> 00:21:34,042
Arrête de jouer à cache-cache avec moi.
332
00:21:35,292 --> 00:21:37,875
N'ayez pas peur.
C'est juste une omelette.
333
00:21:43,542 --> 00:21:44,458
Mlle Roohi.
334
00:21:51,208 --> 00:21:52,167
Mlle Roohi.
335
00:21:58,625 --> 00:22:01,833
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Sinon, notre patron ne nous épargnera pas.
336
00:22:35,542 --> 00:22:37,583
Kattanni !
337
00:22:40,042 --> 00:22:41,667
Kattanni !
338
00:22:41,750 --> 00:22:43,167
Viens avec moi!
339
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Où m'emmènes-tu ? Ce qui s'est passé?
340
00:22:45,292 --> 00:22:46,625
Elle…
341
00:22:48,208 --> 00:22:51,333
rampe sur le mur.
342
00:22:51,958 --> 00:22:53,292
Oh, tu as eu peur d'un lézard.
343
00:22:54,125 --> 00:22:55,042
Pas un lézard.
344
00:22:56,958 --> 00:22:59,500
C'est un fantôme.
Elle va nous manger, Kattanni.
345
00:22:59,792 --> 00:23:02,000
Pourquoi? Elle n'aime pas les œufs ?
346
00:23:05,417 --> 00:23:08,083
Je suis entré pour lui donner les œufs.
347
00:23:09,583 --> 00:23:11,542
Mais en entrant,
J'ai vu que la pièce était vide.
348
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Les fenêtres étaient scellées,
donc il y avait de l'obscurité partout.
349
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
Juste à ce moment-là,
J'ai vu l'image d'une entité maléfique.
350
00:23:17,917 --> 00:23:23,208
Elle était là sur le mur
comme un Humpty Dumpty diabolique.
351
00:23:24,083 --> 00:23:28,208
L'assiette m'a glissé des mains
comme j'ai vu cette monstruosité.
352
00:23:28,917 --> 00:23:30,583
En voyant le fantôme,
353
00:23:30,917 --> 00:23:35,958
J'ai même un peu pissé dans mon pantalon.
354
00:23:36,917 --> 00:23:38,417
-Un fantôme ?
-Oui.
355
00:23:41,417 --> 00:23:43,167
-Alors, la fille est un fantôme ?
-Oui.
356
00:23:44,292 --> 00:23:45,500
C'est un fantôme.
357
00:23:47,250 --> 00:23:49,458
-Allez, Bhawra !
-Non.
358
00:23:49,542 --> 00:23:51,792
-Viens avec moi.
-Où m'emmènes-tu ?
359
00:23:51,875 --> 00:23:54,292
Elle est très dangereuse, Kattanni !
360
00:23:54,375 --> 00:23:58,042
Elle va nous dévorer.
Elle m'a regardé avec un regard louche.
361
00:23:58,167 --> 00:24:01,875
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Ne pars pas, Kattanni ! Kattanni !
362
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ne pars pas, Kattanni.
363
00:24:04,417 --> 00:24:09,208
Elle est très dangereuse. Son regard était
les yeux louches quand elle m'a regardé.
364
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Kattanni.
365
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tu crois vraiment qu'elle va nous dévorer ?
366
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Elle était contre le mur.
367
00:24:25,208 --> 00:24:27,958
-S'il te plait, ne le fais pas !
-Viens jeter un oeil.
368
00:24:28,542 --> 00:24:29,375
Regarder.
369
00:24:48,458 --> 00:24:51,542
La pauvre est juste en train de manger
œufs recouverts de terre.
370
00:24:52,042 --> 00:24:53,542
Comment diable va-t-elle nous dévorer ?
371
00:25:08,000 --> 00:25:09,875
Écoute, elle a même peur d'un cafard.
372
00:25:11,542 --> 00:25:13,208
Rien ne va pas avec elle.
373
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
Elle--
374
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
Il se pourrait bien qu'il y ait
un défaut dans votre cerveau.
375
00:25:16,708 --> 00:25:18,750
Vous pourriez avoir des hallucinations, Bhawra.
376
00:25:19,917 --> 00:25:24,208
Viens, je vais te faire un bon massage de la tête.
Vous vous sentirez rafraîchi.
377
00:25:24,708 --> 00:25:27,417
Allons-y. Tu es vraiment un lâche.
378
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Mais--
379
00:25:33,583 --> 00:25:35,125
Comment cela peut-il être une hallucination ?
380
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
Excusez-moi.
381
00:26:10,917 --> 00:26:11,917
Est-ce que tu me parles ?
382
00:26:17,167 --> 00:26:18,042
Nourriture.
383
00:26:19,750 --> 00:26:20,583
Quoi?
384
00:26:23,083 --> 00:26:24,167
Je veux de la nourriture.
385
00:26:27,667 --> 00:26:28,625
Oh, tu veux plus de nourriture.
386
00:26:33,375 --> 00:26:37,292
Je n'ai rien mangé depuis le matin.
387
00:26:40,917 --> 00:26:41,875
S'il te plaît.
388
00:27:11,458 --> 00:27:15,833
Jetez un aperçu de votre proche
389
00:27:16,292 --> 00:27:20,333
Ô cœur, exprime-lui doucement
390
00:27:20,958 --> 00:27:25,833
Ne lui dis pas tout pour l'instant
391
00:27:25,917 --> 00:27:30,250
Dites-le-lui petit à petit
392
00:27:30,583 --> 00:27:34,958
Jetez un aperçu de votre proche
393
00:27:35,500 --> 00:27:39,625
Ô cœur, exprime-lui doucement
394
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
Merci.
395
00:27:49,208 --> 00:27:50,042
C'est bon.
396
00:27:54,625 --> 00:27:58,167
Elle a un corps de lézard,
mais son régime ressemble à celui d'un dinosaure.
397
00:27:59,042 --> 00:28:00,458
Elle a vidé tout le panier à œufs.
398
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Qu'allons-nous manger ?
399
00:28:02,500 --> 00:28:04,625
Nous y arriverons d’une manière ou d’une autre, allez.
400
00:28:18,083 --> 00:28:19,167
Des suspects ?
401
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Nous vivons dans une famille commune.
402
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
Nous vivons tous ensemble.
403
00:28:28,583 --> 00:28:32,917
Quand je suis rentré à la maison et que je leur ai parlé d'elle,
ils étaient tous très heureux.
404
00:28:35,625 --> 00:28:37,917
Ils étaient heureux malgré
au courant de l'enlèvement !
405
00:28:39,667 --> 00:28:40,958
Malheureusement, oui.
406
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
Voici une autre photo d'elle.
407
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Avez-vous deux filles ?
408
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Non.
409
00:28:51,458 --> 00:28:55,000
Parfois, Roohi ressemble aussi à ça.
410
00:29:00,458 --> 00:29:01,375
Est-ce une blague ?
411
00:29:02,042 --> 00:29:03,333
Quel genre d'image est-ce !
412
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
Il y a un an,
elle était censée se marier.
413
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
-Ecoute, ta fiancée est là.
-Ils feraient un merveilleux couple.
414
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
-Elle n'est pas jolie ?
-Oui, elle est très jolie.
415
00:30:57,083 --> 00:30:58,458
Essayez quelque chose de différent pour changer.
416
00:30:58,542 --> 00:30:59,917
Tu ne peux pas toujours t'habiller
la même expression.
417
00:31:00,000 --> 00:31:01,417
Trouvez une expression différente.
418
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Le mois dernier, notre patron nous demandait :
419
00:31:02,917 --> 00:31:05,000
"Pourquoi tous les cadavres de
Baagadpur se ressemble ? »
420
00:31:05,083 --> 00:31:07,667
Tous les taureaux de Baagadpur
se ressemblent aussi…
421
00:31:07,792 --> 00:31:09,208
comme ton patron.
422
00:31:09,292 --> 00:31:11,708
Cela veut-il dire que ce sont les mêmes taureaux ?
Lève-toi, idiot !
423
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
Je vais trouver quelque chose.
424
00:31:13,792 --> 00:31:15,083
J'aurai besoin de plus de maquillage.
425
00:31:17,792 --> 00:31:19,708
Tu ressembles plus à
un cadavre sans maquillage.
426
00:31:20,042 --> 00:31:21,625
Tu es un type tellement ingrat !
427
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
Dépêche-toi.
428
00:31:53,875 --> 00:31:58,250
Vous avez expérimenté
429
00:31:58,625 --> 00:32:03,042
Le genre d'amour somptueux d'avant
430
00:32:03,500 --> 00:32:07,875
Ce qui vous donne plus de larmes que de sourires
431
00:32:08,208 --> 00:32:12,542
Ce n'est rien d'autre qu'une mauvaise affaire
432
00:32:13,000 --> 00:32:17,708
Si tu veux tomber amoureux
433
00:32:17,875 --> 00:32:22,542
Alors tombe amoureux de quelqu'un
Plus près de ton cœur
434
00:32:22,667 --> 00:32:27,083
Plus vous étiez négligent avant
435
00:32:27,417 --> 00:32:31,417
Plus vous devez être prudent maintenant
436
00:32:31,500 --> 00:32:36,875
Tu n'es pas obligé de donner
Tout ton amour à la fois
437
00:32:37,083 --> 00:32:41,292
Aime-moi en petits versements
438
00:34:00,417 --> 00:34:01,750
Kattanni !
439
00:34:03,708 --> 00:34:05,500
« Dernières nouvelles !
440
00:34:05,583 --> 00:34:10,667
Les loups-garous font des ravages à Mujeerabad !
441
00:34:10,875 --> 00:34:15,042
-Les zombies deviennent fous.
-Il y a un fantôme.
442
00:34:15,125 --> 00:34:19,708
Zombie International ! »
443
00:34:26,042 --> 00:34:27,417
Fantôme!
444
00:34:27,708 --> 00:34:28,750
Il y a un fantôme !
445
00:34:29,917 --> 00:34:31,667
Je suppose que c'était trop terrifiant pour lui.
446
00:34:39,417 --> 00:34:40,792
PUISSEZ-VOUS VIVRE LONGTEMPS, FRÈRE GUNIYA
447
00:34:55,417 --> 00:34:57,458
GUNIYA SHAKEEL ET CO.
448
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
Allez.
449
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Montre-moi la photo.
450
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
-Maintenant, montre-le-moi.
-Oui, patron.
451
00:35:24,542 --> 00:35:27,333
Je vois. Voilà donc la photo du fantôme.
452
00:35:27,958 --> 00:35:29,875
Madame… c'est une dame fantôme.
453
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Dame.
454
00:35:33,833 --> 00:35:35,042
Montre-le-moi, Kattanni.
455
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
je n'arrive pas à voir correctement
après cet entraînement intense.
456
00:35:39,042 --> 00:35:40,000
Montre-le-lui.
457
00:35:42,667 --> 00:35:43,958
-Tu l'as vu ?
-Bien…
458
00:35:45,917 --> 00:35:46,917
chef…
459
00:35:47,250 --> 00:35:49,333
JE…
460
00:35:49,458 --> 00:35:51,208
Je pense que c'est zoomé.
461
00:35:51,792 --> 00:35:52,667
C'est vrai, Bhawra ?
462
00:35:53,375 --> 00:35:56,417
Bien. Maintenant, faites un zoom arrière.
463
00:35:59,083 --> 00:36:00,542
Montre-moi le fantôme.
464
00:36:01,042 --> 00:36:03,708
C'est dans son esprit, patron.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,792
Il a des hallucinations à propos du fantôme.
466
00:36:06,875 --> 00:36:08,250
Qu'est-ce que tu racontes, Kattanni ?
467
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Désolé, patron.
468
00:36:10,417 --> 00:36:13,625
Patron, je pourrais avoir des hallucinations
une fois mais pas deux.
469
00:36:13,750 --> 00:36:15,375
J'aurais cliqué sur une image plus claire,
470
00:36:15,458 --> 00:36:18,792
mais son reflet sursauta
hors du miroir, patron !
471
00:36:19,583 --> 00:36:22,583
Elle m'a regardé avec des yeux rouges, comme si
ils l'avaient montré dans le film Terminator !
472
00:36:24,958 --> 00:36:25,833
Chef.
473
00:36:26,458 --> 00:36:28,250
Comment as-tu pu la laisser toute seule ?
474
00:36:28,667 --> 00:36:31,667
Je le jure sur vos pectoraux, patron !
C'est un fantôme !
475
00:36:32,417 --> 00:36:35,792
Je vais retirer vos âmes,
et mettez-le en laisse !
476
00:36:39,125 --> 00:36:40,583
Je vous le dis pour la dernière fois.
477
00:36:41,583 --> 00:36:47,000
Si vous créez d'autres obstacles,
Je vais t'arracher les couilles !
478
00:36:50,042 --> 00:36:52,833
Attendez une minute. Le patron est occupé.
479
00:36:56,125 --> 00:36:58,000
-Ouais, dis-moi.
-Gardez cet argent,
480
00:36:58,417 --> 00:37:00,042
et dirigez-vous directement vers l’usine de bois.
481
00:37:00,500 --> 00:37:02,542
-Chef--
-Allons-y, Bhawra.
482
00:37:02,958 --> 00:37:03,792
Non.
483
00:37:08,125 --> 00:37:09,417
Mes couilles sont coincées.
484
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
Maman, combien de temps vas-tu
continuer à faire du cardio ?
485
00:37:20,500 --> 00:37:23,542
J'ai déjà perdu 90 calories, mon fils.
Il ne reste plus que cinq à faire.
486
00:37:38,875 --> 00:37:40,167
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
487
00:37:42,792 --> 00:37:43,792
Kattanni !
488
00:37:47,167 --> 00:37:50,042
Écoute, elle ne l'a même pas fait
épargnez ce pauvre cerf.
489
00:37:52,583 --> 00:37:53,875
Ouais, je peux voir ça.
490
00:37:55,458 --> 00:37:57,292
Quelqu'un vous a jeté un sort.
491
00:37:57,917 --> 00:37:58,750
Épeler?
492
00:37:59,167 --> 00:38:00,833
Je vais donner un hamburger à la fille.
493
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Kattanni !
494
00:38:06,750 --> 00:38:09,625
Un hamburger ne suffit pas.
Elle aura besoin de plus de hamburgers.
495
00:38:32,083 --> 00:38:33,000
Bhawra!
496
00:38:36,208 --> 00:38:38,417
Bhawra, viens vite ! Bhawra!
497
00:38:39,500 --> 00:38:40,375
Dépêche-toi!
498
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
-Ce qui s'est passé?
-Elle s'est échappée !
499
00:38:42,458 --> 00:38:43,333
Quoi?
500
00:38:49,167 --> 00:38:51,208
Maintenant, tu me crois ?
Regardez comment elle s'est échappée.
501
00:38:51,792 --> 00:38:54,083
Allez vérifier dans la forêt.
Je vais chercher à l'usine.
502
00:38:54,875 --> 00:38:55,833
Attendez!
503
00:38:58,083 --> 00:38:59,167
N'agissez pas trop intelligemment !
504
00:38:59,458 --> 00:39:01,125
Qu'allez-vous faire à l'usine ?
505
00:39:01,292 --> 00:39:03,667
Pourquoi serait-elle à l'usine
maintenant, si elle voulait s'échapper ?
506
00:39:05,042 --> 00:39:07,583
Elle attend peut-être que la pluie cesse.
507
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Elle a arraché le toit et s'est enfuie !
508
00:39:09,958 --> 00:39:11,833
Pensez-vous qu'elle attendra
pour que la pluie s'arrête ?
509
00:39:13,708 --> 00:39:14,625
Stupide.
510
00:39:16,667 --> 00:39:18,250
Elle montre tous ces super pouvoirs.
511
00:39:22,500 --> 00:39:23,625
Tu as raison.
512
00:39:24,708 --> 00:39:26,333
Elle a traversé le toit.
513
00:39:30,042 --> 00:39:31,167
Non.
514
00:39:31,667 --> 00:39:34,250
Vous… vous avez tout à fait raison.
515
00:39:34,667 --> 00:39:36,542
Mais inversons les rôles.
516
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Je vais vérifier à l'usine. Tu devrais
allez vérifier dans la forêt. D'accord?
517
00:39:41,542 --> 00:39:44,208
Et n'ayez pas peur. Je suis là.
518
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Mais continue de crier mon nom.
519
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
-Bhawra !
-Ouais, comme ça.
520
00:39:48,333 --> 00:39:49,917
-Bhawra !
-Kattanni !
521
00:39:52,583 --> 00:39:53,500
Mademoiselle Roohi !
522
00:41:45,875 --> 00:41:47,292
Bhawra!
523
00:41:54,917 --> 00:41:56,208
Bhawra!
524
00:41:56,500 --> 00:41:57,542
Kattanni !
525
00:42:36,333 --> 00:42:37,250
Ouah!
526
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Ne t'ai-je pas dit qu'elle
sera à l'usine ?
527
00:42:40,875 --> 00:42:42,458
J'ai été poursuivi par
les corbeaux sans raison.
528
00:42:44,542 --> 00:42:46,708
Et vous jouez tous les deux à des jeux ici.
529
00:42:49,667 --> 00:42:50,875
Je jouerai aussi.
530
00:42:51,792 --> 00:42:55,292
Eeny, meeny, miny, Moe.
Attrapez un tigre par le bout du pied.
531
00:42:55,625 --> 00:42:57,917
S'il crie, laissez-le partir.
532
00:42:59,708 --> 00:43:00,917
Étiqueter. Vous y êtes.
533
00:43:07,417 --> 00:43:08,458
Toilettes.
534
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Toilettes?
535
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
-Toilettes?
-Ouais.
536
00:43:17,750 --> 00:43:18,708
Toilettes.
537
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Toilettes.
538
00:43:36,167 --> 00:43:37,292
Je l'ai eu maintenant.
539
00:43:39,167 --> 00:43:41,542
Votre plan est d'effrayer Bhawra,
et donne-nous le bordereau.
540
00:43:43,583 --> 00:43:46,417
Il a peur depuis hier soir.
541
00:43:49,042 --> 00:43:50,875
Tu dois penser
nous avons l'intention de vous faire du mal,
542
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
mais attends de trouver
à quel point nous sommes gentils.
543
00:43:53,458 --> 00:43:57,625
Tu seras heureux, quand tu le feras
découvrez pourquoi nous vous avons kidnappé.
544
00:43:58,417 --> 00:43:59,458
J'ai compris?
545
00:44:00,208 --> 00:44:03,167
Écoute, je ne peux pas te le dire clairement…
546
00:44:03,917 --> 00:44:06,417
mais parce que tu es un cas spécial,
547
00:44:07,167 --> 00:44:08,625
essayez de résoudre cette énigme.
548
00:44:09,917 --> 00:44:12,792
Essayez de deviner pourquoi nous vous avons amené ici.
549
00:44:14,417 --> 00:44:18,125
"Les cloches sonnent fort.
550
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
Des feux d'artifice s'élèvent au-dessus.
551
00:44:20,625 --> 00:44:24,250
Les matchs se font au paradis,
mais qu'est-ce qui fait que ces matchs se produisent ? »
552
00:44:31,625 --> 00:44:32,750
Pouvez-vous m'entendre?
553
00:44:42,667 --> 00:44:46,167
"Les cloches sonnent fort.
554
00:44:46,917 --> 00:44:49,208
Des feux d'artifice s'élèvent au-dessus.
555
00:44:50,167 --> 00:44:52,375
Les matchs se font au paradis…
556
00:44:57,708 --> 00:45:01,083
mais qu'est-ce qui fait que ces matchs se produisent ? »
557
00:45:03,375 --> 00:45:05,375
Mariage!
558
00:45:57,083 --> 00:46:02,083
Je suis ton surhomme
559
00:46:02,208 --> 00:46:04,458
Superman
560
00:46:04,542 --> 00:46:09,958
Tu es ma dame
561
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Dame
562
00:46:11,417 --> 00:46:17,375
Nous sommes déjà amoureux
563
00:46:37,500 --> 00:46:40,958
Super, super… superman
564
00:46:41,250 --> 00:46:44,667
Super, super… superman
565
00:46:49,833 --> 00:46:52,750
Salut la Déesse !
566
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
Que fais-tu, Bhawra ?
567
00:46:56,833 --> 00:46:59,917
Salut la Déesse !
568
00:47:00,042 --> 00:47:03,625
Salut la Déesse !
569
00:47:04,917 --> 00:47:06,208
Pouvez-vous la voir maintenant ?
570
00:47:07,375 --> 00:47:09,708
Elle se transforme en Hulk !
C'est sa deuxième personnalité !
571
00:47:11,208 --> 00:47:15,708
Salut la Déesse !
572
00:47:16,125 --> 00:47:17,625
Salut la Déesse !
573
00:47:19,833 --> 00:47:22,792
Si je n'étais pas arrivé à l'heure,
elle t'aurait dévoré pour de bon.
574
00:47:24,125 --> 00:47:25,875
Tu as dit que j'avais des hallucinations !
575
00:47:26,292 --> 00:47:28,417
Tu m'as fait écraser les couilles par notre patron !
576
00:47:28,958 --> 00:47:30,625
Maintenant, dois-je la lâcher sur toi ?
577
00:47:31,792 --> 00:47:32,750
Dois-je ?
578
00:47:37,167 --> 00:47:38,708
Tu veux toujours l'emmener faire pipi ?
579
00:47:46,375 --> 00:47:47,375
Salut la Déesse !
580
00:47:50,292 --> 00:47:51,250
Saluons la Déesse.
581
00:47:57,000 --> 00:47:58,042
Libérez-la.
582
00:47:59,708 --> 00:48:00,667
Prudent.
583
00:48:05,250 --> 00:48:07,292
C'est bon. Tout va bien.
584
00:48:43,958 --> 00:48:45,042
La pauvre.
585
00:48:45,917 --> 00:48:46,833
OMS?
586
00:48:48,542 --> 00:48:49,458
Qui d'autre ?
587
00:48:50,875 --> 00:48:51,958
Êtes-vous aveugle?
588
00:48:53,750 --> 00:48:56,000
N'étais-tu pas un peu trop dur
sur elle dans la forêt ?
589
00:48:57,292 --> 00:48:58,833
C'est une femme, après tout.
590
00:49:02,042 --> 00:49:03,208
Ce n'est pas une femme.
591
00:49:05,000 --> 00:49:07,833
C'est une âme vicieuse,
qui a possédé le pauvre Roohi.
592
00:49:10,750 --> 00:49:13,500
Rappelez-vous, quand ces vieilles dames
serait possédé dans notre ville…
593
00:49:13,917 --> 00:49:15,583
ils tombaient inconscients en quelques secondes.
594
00:49:17,333 --> 00:49:18,792
Mais Roohi est gravement possédé.
595
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Elle a beaucoup de problèmes, Kattanni.
596
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Nous devons faire quelque chose.
597
00:49:32,250 --> 00:49:33,458
C'est vrai, mon frère.
598
00:49:36,625 --> 00:49:38,083
Nous devons faire quelque chose.
599
00:50:29,083 --> 00:50:30,625
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
600
00:50:32,417 --> 00:50:33,333
Petit-déjeuner,
601
00:50:33,833 --> 00:50:35,583
déjeuner et dîner.
602
00:50:38,625 --> 00:50:40,000
Mais je suis végétarien.
603
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
Ne sois pas si égoïste.
604
00:50:42,917 --> 00:50:45,833
L'autre préfère
nourriture non végétarienne.
605
00:50:51,500 --> 00:50:55,708
Abracadabra!
606
00:50:55,833 --> 00:51:01,167
Abracadabra!
607
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
Que fais-tu?
608
00:51:02,667 --> 00:51:07,083
Ce livre a tous les sorts
pour rappeler "l'autre".
609
00:51:08,167 --> 00:51:10,958
Tout d'abord, nous commencerons
avec le sort d'invocation.
610
00:51:11,583 --> 00:51:15,167
Abracadabra!
611
00:51:16,625 --> 00:51:18,375
Pour quoi?
612
00:51:18,458 --> 00:51:19,542
Introduction.
613
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
Écoute, nous nous sommes rencontrés,
614
00:51:22,000 --> 00:51:23,917
mais je ne pouvais pas présenter
moi-même à l'autre.
615
00:51:24,542 --> 00:51:25,667
S'il vous plaît, coopérez.
616
00:51:26,042 --> 00:51:28,500
Abracadabra--
617
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
C'est comme ça que tu te présentes ?
618
00:51:37,750 --> 00:51:39,167
Oh, c'est vrai.
619
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Je n'étais pas non plus sûr de cette méthode.
620
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
Essayons à la manière d'Hollywood.
621
00:51:44,333 --> 00:51:46,250
Comme ils l'avaient montré dans
L'exorcisme d'Emily Rose.
622
00:51:46,333 --> 00:51:49,458
Quand ils tiennent la croix comme
ça, la fille se transforme.
623
00:51:51,958 --> 00:51:53,667
Pouvoir du Saint !
624
00:51:53,875 --> 00:51:55,917
Pouvoir du Saint !
625
00:52:00,000 --> 00:52:02,750
Tu pleures.
626
00:52:02,833 --> 00:52:05,583
-Détachez-moi.
-Attends, je vais te détacher.
627
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
Au fait, dis-moi une chose.
628
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
Tu te transformes en Wonder Woman
devant Bhawra.
629
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
Vous aurait-il détaché ?
630
00:52:33,542 --> 00:52:34,625
Pourquoi l'as-tu détachée ?
631
00:52:38,667 --> 00:52:42,583
Hier soir, nous avons eu un peu de mal.
632
00:52:42,667 --> 00:52:43,625
Donc…
633
00:52:44,542 --> 00:52:46,125
il t'a attaché.
634
00:52:47,042 --> 00:52:47,917
Désolé.
635
00:52:48,250 --> 00:52:49,208
Pas besoin de s'inquiéter.
636
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Paan ?
637
00:53:13,083 --> 00:53:14,375
Pas trop sucré,
pas trop épicé,
638
00:53:14,458 --> 00:53:16,958
savoureux, avec des dattes,
anis, clous de girofle et noix.
639
00:53:22,625 --> 00:53:23,708
Comme c'est poli !
640
00:53:24,208 --> 00:53:25,792
Offre-lui aussi de l'alcool, tu veux ?
641
00:53:26,083 --> 00:53:28,125
Il offre un paan aux jeunes
fille ça aussi pour le petit déjeuner.
642
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
Elle pourrait avoir des ulcères.
643
00:53:31,375 --> 00:53:32,667
Regardez ça.
644
00:53:33,292 --> 00:53:34,417
Qui est-il ?
645
00:53:34,667 --> 00:53:36,875
Crachant ici comme si,
c'est un bureau du gouvernement.
646
00:53:38,542 --> 00:53:39,625
Sortez, je vous le dirai.
647
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
-Pourquoi?
-Sortir!
648
00:53:41,917 --> 00:53:43,250
Il est interdit de cracher ici !
649
00:53:43,333 --> 00:53:46,625
Tais-toi pour l'amour de Dieu !
Je reviens tout de suite.
650
00:53:46,750 --> 00:53:47,583
Viens.
651
00:53:51,458 --> 00:53:52,667
-Viens.
-Quoi?
652
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
Qui diable est-il ?
653
00:53:54,792 --> 00:53:56,833
Il lui donne un paan pour le petit-déjeuner.
654
00:53:57,000 --> 00:53:58,208
Contrôlez votre ton.
655
00:53:59,500 --> 00:54:01,000
C'est le père de tous les exorcistes.
656
00:54:01,542 --> 00:54:02,708
C'est un chasseur de sorcières expert.
657
00:54:05,333 --> 00:54:06,458
Ouvre la bouche, chérie.
658
00:54:08,333 --> 00:54:09,708
N'ayez pas peur. Ouvrez la bouche.
659
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Soyez courageux.
660
00:54:15,292 --> 00:54:16,792
Les chasseurs de sorcières lui ressemblent-ils ?
661
00:54:17,167 --> 00:54:18,917
Dans quoi tu te lances ?
662
00:54:19,083 --> 00:54:20,375
Comme tu es cliché !
663
00:54:21,250 --> 00:54:22,208
Google-le !
664
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
Il a exorcisé 135 fantômes.
665
00:54:25,458 --> 00:54:27,417
Il compte 250 abonnés sur Instagram.
666
00:54:29,083 --> 00:54:29,958
Mâchez-le.
667
00:54:33,333 --> 00:54:35,083
Il est connu pour ses concoctions magiques.
668
00:54:35,167 --> 00:54:39,125
Dès que le paan entre,
l'esprit possesseur sort.
669
00:54:43,583 --> 00:54:45,667
Son paan est la solution
pour les problèmes de Roohi.
670
00:54:46,083 --> 00:54:47,042
Merci.
671
00:54:48,750 --> 00:54:50,250
Solution, mon pied !
672
00:54:53,167 --> 00:54:55,125
-Qu'avez-vous fait?
-Elle l'a déjà craché.
673
00:54:55,208 --> 00:54:58,792
Non, Kattanni ! Ne le dérangez pas !
674
00:54:58,917 --> 00:55:00,917
Comment oses-tu utiliser cette concoction !
675
00:55:01,125 --> 00:55:02,792
Pourquoi vous gênez-vous ?
676
00:55:02,875 --> 00:55:05,167
Je vais lui enlever toutes ses affaires !
Alors, il comprendra !
677
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Calme-toi ou bien,
ce fantôme va te posséder !
678
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Non, frère !
679
00:55:10,542 --> 00:55:12,375
Je ne pouvais même pas la rencontrer correctement.
680
00:55:14,333 --> 00:55:16,917
Stupide… elle l'a déjà fait
cracha l'autre maintenant.
681
00:55:17,542 --> 00:55:19,250
Maintenant, vous ne pouvez pas la voir.
682
00:55:19,375 --> 00:55:23,292
Pourquoi n'as-tu pas mis de la cardamome dedans
paan, espèce d'idiot !
683
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
Désolé. J'étais juste…
684
00:56:07,333 --> 00:56:10,250
Courez comme un feu dans la montagne
685
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
-Courez !
-Arrêt!
686
00:56:11,750 --> 00:56:12,667
Allez, cours !
687
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
-Courez comme un feu dans la montagne
-Rapide!
688
00:56:15,417 --> 00:56:16,708
Courez !
689
00:56:16,792 --> 00:56:18,042
Arrêtez-vous là !
690
00:56:18,375 --> 00:56:21,333
-Elle viendra après toi
-S'il te plaît, arrête !
691
00:56:21,417 --> 00:56:23,083
-Elle va te manger vivant
-Arrêt!
692
00:56:23,667 --> 00:56:26,708
Elle va vous donner du fil à retordre
693
00:56:27,000 --> 00:56:29,625
-Courez ! Fuyez maintenant !
-Que fais-tu? Viens!
694
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Courez ! Fuyez maintenant !
695
00:56:33,500 --> 00:56:35,042
Hé, arrête !
696
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
Prêtre--
697
00:56:42,083 --> 00:56:45,042
Comment peux-tu avoir peur d'elle !
698
00:56:46,542 --> 00:56:48,792
Qui exorcisera son fantôme ?
699
00:56:49,250 --> 00:56:50,417
Ce n'est pas un fantôme normal.
700
00:56:52,125 --> 00:56:53,292
C'est une sorcière spéciale.
701
00:56:54,167 --> 00:56:57,208
Le Mudiyapairi.
La sorte de sorcière la plus dangereuse.
702
00:56:58,667 --> 00:56:59,583
Super.
703
00:57:00,250 --> 00:57:03,125
Alors maintenant, vous avez un système de castes
parmi les sorcières aussi.
704
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Courir!
705
00:57:17,292 --> 00:57:18,792
Kattanni, allons-y !
706
00:57:36,583 --> 00:57:40,000
Le royaume des sorcières a
plusieurs sortes de sorcières.
707
00:57:41,042 --> 00:57:44,208
Celui-ci est le Mudiyapairi.
708
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Qu'est-ce que ça veut dire?
709
00:57:46,500 --> 00:57:47,750
Celui avec les pieds inversés.
710
00:57:48,542 --> 00:57:50,750
C'est le type le plus dangereux.
711
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Leur seul rêve était de se marier.
712
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Ils ne pouvaient pas se marier,
713
00:57:55,292 --> 00:57:58,208
alors maintenant, ils possèdent des célibataires
jeunes filles à réaliser leurs rêves.
714
00:57:59,958 --> 00:58:05,000
Je peux exorciser les fantômes et les sorcières,
mais pas ce genre.
715
00:58:06,333 --> 00:58:08,083
Alors, qui est un expert en la matière ?
716
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
Personne.
717
00:58:10,708 --> 00:58:13,875
Enlever cette sorcière de notre
le retour est presque impossible.
718
00:58:15,750 --> 00:58:17,417
Maintenant, je l'ai compris.
719
00:58:18,500 --> 00:58:21,333
Mon père, ton oncle, le père de Zuber…
720
00:58:21,417 --> 00:58:23,917
ils disent tous la même chose de leurs femmes.
Comme si, ils le sont aussi…
721
00:58:24,000 --> 00:58:25,208
-Des sorcières ?
-Oui.
722
00:58:43,083 --> 00:58:47,750
Il doit y avoir un moyen d'exorciser
cette sorcière de Roohi, non ?
723
00:58:47,917 --> 00:58:51,375
La seule manière possible est
pour marier la fille,
724
00:58:51,542 --> 00:58:53,583
mais son mariage ne le sera pas
être son mariage seul.
725
00:58:53,667 --> 00:58:55,125
Ce sera aussi le mariage de la sorcière.
726
00:58:55,208 --> 00:58:58,417
Et une fois que la sorcière se mariera
pour toi, elle ne te quittera jamais.
727
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
Le mariage de qui ? Qu'est-ce que tu dis?
728
00:59:00,583 --> 00:59:02,208
La pleine lune est à nos portes.
729
00:59:02,542 --> 00:59:04,333
Désormais, personne ne pourra
pour contrôler la sorcière.
730
00:59:04,417 --> 00:59:05,750
Oubliez la fille et sauvez votre vie.
731
00:59:05,833 --> 00:59:07,708
-Dépêche-toi. Laissez-moi entrer.
-Où sont les clés ?
732
00:59:07,792 --> 00:59:09,083
Vous ne trouvez pas les clés !
733
00:59:09,375 --> 00:59:11,000
Quelle bande d'idiots !
734
00:59:11,083 --> 00:59:12,542
Prêtre! Écouter!
735
00:59:14,917 --> 00:59:15,875
Oh merde!
736
00:59:18,500 --> 00:59:19,417
Kattanni !
737
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Kattanni !
738
00:59:28,333 --> 00:59:29,417
Où sont les clés du van ?
739
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
-Les clés ?
-Oui.
740
00:59:32,458 --> 00:59:34,750
-Dépêchez-vous sinon, elle nous aura !
-Je ne l'ai pas.
741
00:59:35,667 --> 00:59:36,667
Comment est-ce possible ?
742
00:59:37,000 --> 00:59:38,667
-Tu l'avais.
-Que fais-tu?
743
00:59:38,750 --> 00:59:39,667
Arrêtez-le.
744
01:00:28,208 --> 01:00:32,250
J'aimerais qu'il n'y ait pas de clameur
745
01:00:32,333 --> 01:00:36,208
Mais seulement des périodes de silence tout autour
746
01:00:36,292 --> 01:00:40,333
Personne n'est dans ce monde
747
01:00:40,417 --> 01:00:43,875
Sauf nous deux
748
01:00:44,333 --> 01:00:48,167
Je suis perdu dans tes rêves
749
01:00:48,292 --> 01:00:52,167
Que puis-je faire de mieux ?
750
01:00:52,250 --> 01:00:55,750
Ô celui aux yeux rêveurs
751
01:00:55,833 --> 01:00:58,917
-Dis-moi, quel est ton nom ?
-Quel est ton signe du zodiaque ?
752
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Tu ressembles à un Lion
de votre personnalité.
753
01:01:08,583 --> 01:01:10,333
Pourquoi es-tu si colérique ?
754
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
Portez une perle.
755
01:01:18,583 --> 01:01:19,667
Sur ton petit doigt.
756
01:01:25,750 --> 01:01:27,042
Kattanni, allons-y !
757
01:01:27,250 --> 01:01:28,583
Salut la Déesse !
758
01:01:34,833 --> 01:01:37,125
Personne ne va nulle part.
759
01:01:38,417 --> 01:01:40,083
Je ne veux même aller nulle part.
760
01:01:40,458 --> 01:01:42,750
Kattanni, s'il te plaît ! Allons-y!
761
01:02:05,667 --> 01:02:06,792
Vous avez les clés.
762
01:02:07,625 --> 01:02:08,750
Oui.
763
01:02:09,667 --> 01:02:12,667
J'ai les clés,
et j'ai aussi ta belle-sœur.
764
01:02:16,417 --> 01:02:20,500
N'as-tu pas vu comment elle
m'a fait un sourire ?
765
01:02:22,417 --> 01:02:24,125
Je suis amoureux, mon frère.
766
01:02:25,708 --> 01:02:27,917
Si elle m'aime aussi…
767
01:02:29,042 --> 01:02:30,542
elle se retournera pour me regarder.
768
01:02:37,167 --> 01:02:38,000
Tourner.
769
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Non.
770
01:02:44,042 --> 01:02:44,917
Tourner.
771
01:02:48,042 --> 01:02:49,000
Non.
772
01:02:50,208 --> 01:02:51,083
Tourner.
773
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Kattanni.
774
01:03:17,542 --> 01:03:18,458
Tourner.
775
01:03:19,917 --> 01:03:22,625
Elle est Emily Rose, elle n'est pas Simran
de Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
776
01:03:22,708 --> 01:03:23,542
Kattanni.
777
01:03:32,083 --> 01:03:34,125
Elle est définitivement ma beauté venue de l’espace.
778
01:03:35,167 --> 01:03:37,333
Avez-vous vu à quel point son visage brillait ?
779
01:03:38,042 --> 01:03:40,250
Je pouvais voir l'intégralité
galaxie dans ses yeux.
780
01:03:41,042 --> 01:03:42,083
Et son visage…
781
01:03:42,833 --> 01:03:44,500
son visage ressemblait à la lune.
782
01:03:45,667 --> 01:03:48,083
Ta lune a de gros cratères sur sa face…
783
01:03:48,625 --> 01:03:51,500
et juste pour info, tout n'est pas avec
les cratères à sa surface sont la lune.
784
01:03:51,667 --> 01:03:52,542
Un type tellement désespéré !
785
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Tomber amoureux d'une sorcière !
786
01:03:55,667 --> 01:03:57,000
Vous avez perdu la tête.
787
01:03:57,542 --> 01:04:02,167
Un garçon amoureux perd la paix,
le sommeil, la santé, la richesse, tout.
788
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
Je viens de perdre la tête.
789
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
Attends une minute!
790
01:04:10,000 --> 01:04:11,500
Vous voyez, cela s'appelle une hallucination.
791
01:04:12,375 --> 01:04:14,792
Toutes ces discussions sur les trous noirs
j'ai fait de toi un connard.
792
01:04:15,500 --> 01:04:18,042
Je vois, tu n'es pas content pour moi.
793
01:04:19,417 --> 01:04:20,292
Heureux?
794
01:04:21,167 --> 01:04:22,583
Il y en a deux dans un seul corps.
795
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Ta copine vit
dans le corps de ma copine.
796
01:04:25,917 --> 01:04:27,167
Comment puis-je être heureux ?
797
01:04:27,625 --> 01:04:28,542
Petite amie?
798
01:04:28,792 --> 01:04:30,417
Quand est-elle devenue ta petite amie ?
799
01:04:30,750 --> 01:04:33,750
Absurdité! tu allais
l'abandonner, non ?
800
01:04:33,833 --> 01:04:35,083
Alors, pourquoi es-tu revenu ?
801
01:04:36,417 --> 01:04:37,792
Pour le véritable amour, Kattanni.
802
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Vous ne comprendrez pas.
803
01:04:39,708 --> 01:04:41,875
Je suis revenu pour le véritable amour.
Sinon, pourquoi reviendrais-je ?
804
01:04:49,833 --> 01:04:53,833
Ouah! Donc l'un de nous doit se sacrifier
notre véritable amour maintenant.
805
01:05:03,042 --> 01:05:04,583
Eh bien, c’est à cela que nous en sommes arrivés.
806
01:05:07,167 --> 01:05:09,000
Vous m'avez toujours soutenu.
807
01:05:09,542 --> 01:05:11,208
Quand mon père m'a défié
808
01:05:11,292 --> 01:05:13,583
soit pour gagner dix mille dollars
ou asseyez-vous à la boucherie…
809
01:05:13,708 --> 01:05:16,375
tu m'as aidé à voler la dot
destiné au mariage de notre ami.
810
01:05:17,083 --> 01:05:20,375
Il pensait qu'il n'avait jamais reçu la dot.
811
01:05:22,083 --> 01:05:25,417
Le pervers le méritait.
812
01:05:26,125 --> 01:05:29,333
Mais avec quelle habileté je lui ai échappé !
813
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
Chaque fois que j'ai été en danger,
814
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
toi, mon frère,
m'ont toujours protégé.
815
01:05:35,167 --> 01:05:36,250
Hé, allez.
816
01:05:36,333 --> 01:05:38,667
Te souviens-tu de l'époque où Naeem
Tu as collé cette boussole pointue sur le bureau ?
817
01:05:38,750 --> 01:05:39,667
Oui.
818
01:05:39,833 --> 01:05:43,333
Tu as mis ta main entre
mes fesses et la boussole.
819
01:05:44,208 --> 01:05:45,583
Cela a laissé un gros trou dans ma paume.
820
01:05:47,667 --> 01:05:50,083
Ma paume pue toujours tes fesses.
821
01:05:58,125 --> 01:06:00,542
Les gens nous appellent Jai et Veeru
de Sholay.
822
01:06:03,292 --> 01:06:05,083
Veeru a donné sa vie pour Jai.
823
01:06:05,958 --> 01:06:07,000
Jai l'a fait.
824
01:06:07,708 --> 01:06:09,375
Jai a donné sa vie pour Veeru.
825
01:06:09,583 --> 01:06:11,708
Et tu te sacrifies
notre amitié pour une fille.
826
01:06:13,792 --> 01:06:14,875
Attendez une seconde.
827
01:06:15,250 --> 01:06:17,417
Nous parlions de
sacrifier notre amour, n'est-ce pas ?
828
01:06:18,042 --> 01:06:19,667
Qui sacrifierait son amour ?
829
01:06:20,292 --> 01:06:22,333
Tu sacrifierais ton
mon amour, qui d'autre le ferait ?
830
01:06:22,500 --> 01:06:25,125
Tu as tout sacrifié depuis
enfance, donc tu ne peux pas changer maintenant.
831
01:06:25,208 --> 01:06:27,167
Ne soyez pas trop sentimental.
832
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
Au diable ce sacrifice !
833
01:06:31,417 --> 01:06:33,500
Je vais te sacrifier toi et ton...
834
01:06:34,250 --> 01:06:35,500
Faites preuve de bonnes manières !
835
01:06:37,167 --> 01:06:38,083
Bhawra!
836
01:06:38,250 --> 01:06:40,708
Je suis ceinture jaune de karaté ! Viens!
837
01:06:41,917 --> 01:06:44,083
Kattanni, pas de cailloux !
Tu ne peux pas tricher comme ça !
838
01:06:44,167 --> 01:06:45,375
J'ai dit, pas de pierres autorisées !
839
01:06:46,125 --> 01:06:48,042
Tu veux frapper ton propre frère maintenant !
840
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
Frappez-moi! Frappe ton frère !
841
01:06:51,417 --> 01:06:53,125
-Bhawra, maintenant tu triches--
-Kattanni !
842
01:07:23,833 --> 01:07:24,750
Attends une minute! Arrêt!
843
01:07:41,708 --> 01:07:43,833
-Aller.
-Non, tu devrais la vérifier.
844
01:07:55,125 --> 01:07:56,125
C'est ta copine.
845
01:07:58,292 --> 01:07:59,292
Roohi !
846
01:08:00,250 --> 01:08:01,417
Mademoiselle Roohi !
847
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Mademoiselle Roohi !
848
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Mademoiselle Roohi !
849
01:08:12,333 --> 01:08:13,583
Prudent.
850
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Sois prudent.
851
01:08:20,250 --> 01:08:21,292
Êtes-vous d'accord?
852
01:08:30,042 --> 01:08:32,083
Je vais devoir répondre à cet appel.
853
01:08:32,875 --> 01:08:33,917
Attendez.
854
01:08:37,833 --> 01:08:38,708
Bonsoir, patron.
855
01:08:40,000 --> 01:08:42,958
Écouter! Prends la fille
retour à Mujeerabad…
856
01:08:43,833 --> 01:08:46,375
dépose-la dans un endroit calme,
et retour à Baagadpur.
857
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
La larguer ?
858
01:08:52,000 --> 01:08:52,875
Tu veux dire Roohi.
859
01:08:53,292 --> 01:08:56,167
La police est venue jusqu'au bout
à Baagadpur à la recherche de la fille.
860
01:08:57,375 --> 01:08:59,083
Cela peut nuire aux affaires.
861
01:08:59,208 --> 01:09:00,750
Nous n'obtiendrons plus de contrats.
862
01:09:01,333 --> 01:09:02,625
Le mariage a été annulé.
863
01:09:02,750 --> 01:09:04,083
Ramenez-la en ville.
864
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
C'est impossible, patron.
865
01:09:09,375 --> 01:09:10,583
Ne discutez pas avec moi !
866
01:09:12,208 --> 01:09:15,250
Patron, c'est un triangle amoureux maintenant.
Je n'y peux rien.
867
01:09:17,625 --> 01:09:18,792
Comme dans le film Saajan.
868
01:09:23,083 --> 01:09:27,083
Maintenant, je vais ramener Miss Roohi
respectueusement seulement après l'avoir épousée.
869
01:09:34,542 --> 01:09:35,500
Allez à Ambiyapur.
870
01:09:36,208 --> 01:09:37,125
D'accord, patron.
871
01:10:17,833 --> 01:10:19,167
Alors, vous avez décidé.
872
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Décidé quoi ?
873
01:10:22,333 --> 01:10:23,250
Partir.
874
01:10:24,250 --> 01:10:25,417
Se sacrifier.
875
01:10:25,917 --> 01:10:26,833
Merci.
876
01:10:28,625 --> 01:10:29,542
Cancre!
877
01:10:30,667 --> 01:10:32,125
Nous sommes amis d'enfance,
c'est pourquoi, je suis toujours là.
878
01:10:32,208 --> 01:10:33,917
Sinon, je serais parti depuis longtemps.
879
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Idiot!
880
01:10:36,542 --> 01:10:37,417
Nous partons tous.
881
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Toi, Roohi et moi.
882
01:10:39,667 --> 01:10:40,625
Et elle ?
883
01:10:41,625 --> 01:10:43,042
Bon, nous partons tous les quatre.
884
01:10:45,125 --> 01:10:46,000
Mais pourquoi ?
885
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
Pensez-vous que notre patron le fera
allons-y comme ça ?
886
01:10:50,167 --> 01:10:52,792
La dernière fois, il nous a seulement serré les couilles.
Cette fois, il les brisera pour de bon.
887
01:10:52,875 --> 01:10:56,083
Oh non. Je suis toujours vierge.
Je veux que mes noix soient intactes.
888
01:10:57,292 --> 01:10:58,250
Fuyons-nous, s'il vous plaît.
889
01:10:58,333 --> 01:10:59,875
Mais nous devrons trouver un endroit sûr.
890
01:11:00,458 --> 01:11:02,542
Si ton Godzilla se réveille
debout, nous serions rattrapés.
891
01:11:02,625 --> 01:11:04,917
-Faites preuve de respect !
-Considérez cela comme une promotion.
892
01:11:05,833 --> 01:11:07,167
Du lézard à Godzilla.
893
01:11:08,083 --> 01:11:12,125
Si même une seule personne apprend,
alors essayez de vous cacher de notre patron.
894
01:11:13,583 --> 01:11:16,167
Je vais vite trouver un coffre-fort
place, et reviens bientôt.
895
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Prends soin de Roohi.
896
01:11:24,208 --> 01:11:26,208
Ne la détache pas. Prends juste soin d'elle.
897
01:11:36,250 --> 01:11:37,208
Bonjour.
898
01:11:47,917 --> 01:11:48,833
Ici.
899
01:11:53,417 --> 01:11:56,583
"Et si un chou-fleur n'était pas une fleur !
900
01:11:57,250 --> 01:12:00,333
Son amour et son parfum donneront du pouvoir."
901
01:12:16,083 --> 01:12:18,917
Désolé de vous avoir attaché.
902
01:12:22,208 --> 01:12:23,292
Je sais.
903
01:12:27,958 --> 01:12:29,125
Je ne veux pas faire…
904
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
ce que je fais.
905
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Oui. C'est ça…
906
01:12:39,167 --> 01:12:40,083
regarder.
907
01:12:41,500 --> 01:12:43,167
Tu m'as griffé hier soir.
908
01:12:44,500 --> 01:12:45,750
Ça fera un bon tatouage.
909
01:12:48,167 --> 01:12:49,083
La nuit dernière?
910
01:12:50,833 --> 01:12:52,042
Oui, c'était une nuit étoilée.
911
01:12:53,125 --> 01:12:54,083
La nuit dernière.
912
01:12:54,958 --> 01:12:55,792
D'accord.
913
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
Je ne bégaie pas.
914
01:13:03,125 --> 01:13:05,125
j'ai juste une petite difficulté
en prononçant la lettre T,
915
01:13:05,208 --> 01:13:07,667
mais je n'ai aucune difficulté
avec des virelangues.
916
01:13:08,917 --> 01:13:11,500
"M. Tongue Twister a essayé de s'entraîner
sa langue à tordre et à tourner.
917
01:13:12,500 --> 01:13:13,750
Tu vois, je ne bégaie pas.
918
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Vous avez un joli sourire.
919
01:13:21,917 --> 01:13:22,792
Garder le sourire.
920
01:13:24,542 --> 01:13:28,042
L'autre me fait un peu peur...
921
01:13:28,125 --> 01:13:29,458
parce qu'elle crie toujours.
922
01:13:42,500 --> 01:13:44,875
Quand cela arrive, l’obscurité m’envahit.
923
01:13:47,458 --> 01:13:49,000
Ce que je vois…
924
01:13:51,292 --> 01:13:52,708
c'est juste le chaos.
925
01:13:57,000 --> 01:14:00,083
A la maison, personne ne me parle,
sauf mon père.
926
01:14:03,792 --> 01:14:05,542
Ils ont essayé de nombreux remèdes.
927
01:14:07,542 --> 01:14:08,750
Certains disent…
928
01:14:12,833 --> 01:14:14,583
que c'est une sorte de double personnalité.
929
01:14:18,333 --> 01:14:19,792
Alors que certains n'ont pas de réponse.
930
01:14:23,000 --> 01:14:26,542
Ne pleurez pas, Mlle Roohi.
931
01:14:27,417 --> 01:14:29,542
Mon père me manque.
932
01:14:34,708 --> 01:14:36,333
Mais alors, je pense…
933
01:14:38,167 --> 01:14:40,083
c'est bien que tu m'aies amené ici.
934
01:14:45,583 --> 01:14:49,250
Au moins, le fardeau s'est allégé
de ma famille.
935
01:14:49,625 --> 01:14:53,167
Non… ne dis pas de telles choses.
936
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Mlle Roohi…
937
01:14:59,542 --> 01:15:03,167
Je vais chercher ton père,
et trouvez le meilleur remède pour vous.
938
01:15:03,458 --> 01:15:04,542
Attendez et regardez.
939
01:15:04,625 --> 01:15:09,208
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas ça
autre personnalité hors de vous.
940
01:15:09,750 --> 01:15:10,875
Je le jure sur ce chou-fleur.
941
01:15:17,208 --> 01:15:18,375
Vous savez, Miss Roohi…
942
01:15:19,417 --> 01:15:22,042
même mon enfance a
été plein de tragédies.
943
01:15:24,833 --> 01:15:26,208
Quand j'étais à l'école…
944
01:15:35,333 --> 01:15:36,875
Kattanni !
945
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
Ne la détache pas !
946
01:16:03,375 --> 01:16:04,667
Voici une poupée pour vous.
947
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
Toi…
948
01:16:17,667 --> 01:16:20,000
je ne m'ai pas encore dit ton nom.
949
01:16:23,750 --> 01:16:25,167
Afza.
950
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Roohi possédé par Afza.
951
01:16:35,417 --> 01:16:36,708
Roohi-Afza.
952
01:16:51,125 --> 01:16:52,083
Prenez-en bien soin.
953
01:16:52,542 --> 01:16:54,083
Elle m'a littéralement élevé.
954
01:16:55,333 --> 01:16:56,542
Elle est comme une mère pour moi.
955
01:17:03,458 --> 01:17:06,042
Hé, ne t'attends pas à un agneau
pour le prix du poulet.
956
01:17:06,667 --> 01:17:07,583
C'est celui-là pour vous.
957
01:17:10,375 --> 01:17:11,208
Celui-ci?
958
01:17:11,458 --> 01:17:12,292
Oui, c'est celui-là.
959
01:17:18,458 --> 01:17:20,500
C'est l'heure de l'énigme !
Un palefrenier à cheval signifie…
960
01:17:20,708 --> 01:17:22,667
Mariage.
961
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Belles-sœurs faisant des farces à leurs
beau-frère veut dire…
962
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Mariage.
963
01:17:29,542 --> 01:17:33,042
Se défoncer et danser signifie…
964
01:17:35,083 --> 01:17:36,083
Mariage?
965
01:17:38,042 --> 01:17:42,833
Je ne me soucie plus d'un ange
966
01:17:45,833 --> 01:17:49,750
Je ne me soucie plus d'un ange
967
01:17:49,833 --> 01:17:54,542
J'ai perdu mon cœur à cause d'un fantôme
968
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
Es-tu prêt?
969
01:17:59,083 --> 01:18:00,583
-Ouais!
-Ouais!
970
01:18:04,500 --> 01:18:05,458
Es-tu prêt?
971
01:18:19,417 --> 01:18:22,292
Comment va ton rein maintenant ?
972
01:18:22,583 --> 01:18:24,167
Ça fait du bien.
973
01:18:25,500 --> 01:18:27,667
Courez pour nous !
974
01:18:31,000 --> 01:18:32,917
Louez le Seigneur !
975
01:18:33,000 --> 01:18:34,125
Louez le Seigneur !
976
01:18:34,208 --> 01:18:37,292
Monsieur!
977
01:18:37,625 --> 01:18:38,708
Es-tu prêt?
978
01:18:39,458 --> 01:18:40,500
Es-tu prêt?
979
01:18:41,292 --> 01:18:42,250
Prêt.
980
01:18:42,333 --> 01:18:44,333
Il est prêt !
981
01:18:46,833 --> 01:18:50,208
Cancer? Crise cardiaque? Un problème de rein ?
982
01:18:50,458 --> 01:18:51,375
Problème de sorcière.
983
01:18:52,042 --> 01:18:55,417
Peut-on se débarrasser d'une sorcière ?
Je ferai tout ce que tu dis.
984
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
S'il vous plaît, monsieur.
985
01:19:06,000 --> 01:19:09,917
Qui se soucie de la beauté
Et je n'attire plus
986
01:19:10,000 --> 01:19:13,833
Qui se soucie de la beauté
Et je n'attire plus
987
01:19:14,042 --> 01:19:18,250
J'ai perdu mon cœur à cause d'un fantôme
988
01:19:21,625 --> 01:19:22,667
Fantôme
989
01:19:25,667 --> 01:19:26,667
Fantôme
990
01:19:29,542 --> 01:19:30,667
Fantôme
991
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
Tiens-le, mon fils ! Tenez-le !
992
01:19:45,958 --> 01:19:47,667
-Hé, tiens-lui les jambes.
-Il ne mordra pas, n'est-ce pas ?
993
01:19:47,750 --> 01:19:49,833
Non! Tenez-lui simplement les jambes !
994
01:19:50,042 --> 01:19:51,167
Que vient-il de se passer ?
995
01:19:51,333 --> 01:19:53,000
Le travail du prêtre consiste à exorciser les fantômes.
996
01:19:53,083 --> 01:19:55,667
Il n'a aucun contrôle sur qui
le fantôme possède ensuite.
997
01:19:55,833 --> 01:19:57,792
Est-ce du Bluetooth
technique de transfert fantôme ?
998
01:19:58,167 --> 01:19:59,000
Hé, arrête !
999
01:19:59,083 --> 01:20:04,208
J'ai perdu mon cœur à cause d'un fantôme
1000
01:20:17,042 --> 01:20:18,500
Vous savez tout.
1001
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
Qui vous a traité de « fantôme » ?
1002
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
Tu me sembles être un extraterrestre.
1003
01:20:27,292 --> 01:20:28,750
Je suis une sorcière.
1004
01:20:30,000 --> 01:20:31,333
Alors pourquoi ne me possèdes-tu pas ?
1005
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
Oh, tu rougis.
1006
01:20:38,833 --> 01:20:43,250
Je me suis convaincu
Pour la nuit sans lune
1007
01:20:43,333 --> 01:20:46,583
J'attendrai avec impatience
1008
01:20:47,333 --> 01:20:51,208
Le début de mon histoire d'amour
1009
01:20:51,292 --> 01:20:54,292
Je sortirai avec la reine des fantômes
1010
01:20:54,708 --> 01:20:57,042
Elle est guérie.
1011
01:20:57,250 --> 01:20:58,958
Gloire au curé !
1012
01:20:59,167 --> 01:21:00,292
Gloire au curé !
1013
01:21:00,375 --> 01:21:02,125
Tout le monde, écoutez-moi !
1014
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Où est le curé ?
1015
01:21:05,042 --> 01:21:06,583
Il n'y a pas de prêtre.
1016
01:21:06,833 --> 01:21:09,083
C'est une imposture, c'est faux.
1017
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Il n’existe pas de fantôme.
1018
01:21:12,000 --> 01:21:15,208
Tout ça c'est juste pour t'effrayer,
et vous induire en erreur.
1019
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
Elle a été guérie par la science.
1020
01:21:17,583 --> 01:21:18,625
Croyez toujours en la science.
1021
01:21:18,708 --> 01:21:22,333
-Gloire à l'expert scientifique !
-Gloire à l'expert scientifique !
1022
01:21:23,625 --> 01:21:26,125
Vous vous en rendrez compte quand vous le ferez réellement
voir la sorcière Mudiyapairi.
1023
01:21:26,208 --> 01:21:27,500
Gloire à l'expert scientifique !
1024
01:21:28,417 --> 01:21:29,917
Gloire à l'expert scientifique !
1025
01:21:52,167 --> 01:21:53,875
Oh non! Des bouledogues !
1026
01:21:55,958 --> 01:21:59,917
Donc, nous sommes des bouledogues maintenant.
1027
01:22:00,667 --> 01:22:03,875
Qu'est-ce que tu es? Un mignon Poméranien, non ?
1028
01:22:04,958 --> 01:22:09,542
Si tu continues à cliquer sur de jolies images
ici, qui rendra compte au patron ?
1029
01:22:10,292 --> 01:22:13,542
Le patron n'a pas encore installé le Wi-Fi, sinon,
Je lui aurais envoyé un reportage vidéo quotidien.
1030
01:22:15,833 --> 01:22:17,917
Avez-vous entendu leurs demandes, Pandit ?
1031
01:22:18,667 --> 01:22:22,708
On veut du Wi-Fi,
et l'autre veut une femme.
1032
01:22:23,667 --> 01:22:25,583
Ils nous ont sous-estimés.
1033
01:22:26,625 --> 01:22:31,167
Scélérat! Le patron a dit que
le mariage de la jeune fille a été annulé.
1034
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
Alors, il veut que tu reviennes ! Maintenant!
1035
01:23:01,042 --> 01:23:02,000
Mademoiselle Roohi !
1036
01:23:04,125 --> 01:23:04,958
Kattanni !
1037
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Mademoiselle Roohi !
1038
01:23:28,208 --> 01:23:29,208
Oh non!
1039
01:23:50,250 --> 01:23:51,208
Mlle Roohi.
1040
01:23:56,208 --> 01:23:57,833
Êtes-vous d'accord?
1041
01:23:59,500 --> 01:24:00,583
Ce…
1042
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
non, ça va.
1043
01:24:05,208 --> 01:24:06,500
Rien ne s'est passé.
1044
01:24:10,000 --> 01:24:10,875
Kattanni.
1045
01:24:14,958 --> 01:24:16,125
Êtes-vous d'accord?
1046
01:24:22,833 --> 01:24:24,125
Il va falloir sortir d'ici.
1047
01:24:26,417 --> 01:24:27,458
Où irions-nous ?
1048
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Il y a un endroit.
1049
01:24:31,167 --> 01:24:32,208
Chimattipur.
1050
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
Chef.
1051
01:24:58,083 --> 01:25:00,042
Chef.
1052
01:25:09,542 --> 01:25:10,500
Mudiyapairi.
1053
01:25:13,292 --> 01:25:14,708
Signez ces papiers.
1054
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
Nous avons informé la police.
1055
01:25:16,500 --> 01:25:18,292
Ils viendront prendre votre déclaration.
1056
01:25:20,458 --> 01:25:23,292
Vous serez choqué de le voir.
1057
01:25:23,375 --> 01:25:28,500
Tous deux ont été réduits en bouillie.
1058
01:25:28,792 --> 01:25:31,625
On ne pouvait pas le supporter,
et l'autre est tombé inconscient. Ici.
1059
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
As-tu vu cette fille ?
1060
01:25:40,958 --> 01:25:42,750
Monsieur, montrez-lui l'autre photo.
1061
01:25:45,208 --> 01:25:46,250
Et elle ?
1062
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
Où est-elle ?
1063
01:25:50,500 --> 01:25:51,875
Où est-elle ?
1064
01:25:52,958 --> 01:25:56,417
Chimattipur !
1065
01:26:01,542 --> 01:26:03,958
BIENVENUE À CHIMATTIPUR
1066
01:26:27,875 --> 01:26:28,917
BIENVENUE À CHIMATTIPUR
1067
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
"Le seul endroit pour exorciser...
1068
01:26:32,083 --> 01:26:37,333
toutes sortes de fantômes, goules et esprits. »
1069
01:26:47,042 --> 01:26:48,708
Gloire à la déesse Chimatti !
1070
01:26:49,042 --> 01:26:51,250
Si vous connaissez une telle personne,
1071
01:26:51,542 --> 01:26:55,083
qui a été possédé par
un fantôme, une goule ou un esprit…
1072
01:26:55,708 --> 01:26:59,375
puis remettez-le
au pandit à la réception.
1073
01:26:59,792 --> 01:27:02,958
Seuls les pandits de Chimattipur peuvent--
1074
01:27:16,958 --> 01:27:17,875
Les clés, s'il vous plaît.
1075
01:27:23,583 --> 01:27:24,417
Où?
1076
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
Là?
1077
01:27:28,333 --> 01:27:29,292
Ici.
1078
01:27:36,292 --> 01:27:38,500
Et oui, n'oubliez pas un avertissement spécial.
1079
01:27:38,917 --> 01:27:42,875
Fumer, boire et Mudiyapairi sorcières
sont interdits à Chimattipur.
1080
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
POUR TOUTE RÉCLAMATION, CONTACTEZ-NOUS
1081
01:28:05,750 --> 01:28:06,708
Bonne nuit.
1082
01:28:07,750 --> 01:28:08,667
Continue.
1083
01:28:33,500 --> 01:28:34,417
Ce--
1084
01:28:49,750 --> 01:28:50,750
Ce--
1085
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
Voici vos vêtements.
1086
01:29:17,750 --> 01:29:20,042
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
1087
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
Voisin.
1088
01:29:26,042 --> 01:29:26,958
Et…
1089
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
bonne nuit.
1090
01:30:12,708 --> 01:30:17,417
BIENVENUE À CHIMATTIPUR
LODGE CINQ ÉTOILES
1091
01:30:45,042 --> 01:30:46,125
Hé… bonjour.
1092
01:31:45,125 --> 01:31:47,292
Allez! Dépêche-toi!
1093
01:31:47,625 --> 01:31:48,792
Descendre!
1094
01:31:48,875 --> 01:31:51,125
-Prudent.
-Laissez descendre la vieille femme !
1095
01:31:51,208 --> 01:31:52,917
Allez, descends !
1096
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
Pandey !
1097
01:31:56,417 --> 01:31:57,333
-Pandey!
-Hé!
1098
01:31:57,625 --> 01:31:58,708
Entrez, allez !
1099
01:32:00,458 --> 01:32:01,792
Vous avez voyagé sur le toit !
1100
01:32:02,125 --> 01:32:03,500
C'était génial, mec.
1101
01:32:04,958 --> 01:32:06,000
Où se trouve Kattanni ?
1102
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
Il dort.
1103
01:32:08,542 --> 01:32:11,583
-Je t'ai appelé ici d'urgence--
-Voici le costume que vous avez demandé.
1104
01:32:13,875 --> 01:32:14,792
C'est gris !
1105
01:32:15,708 --> 01:32:16,875
Alors, quelle est l'occasion ?
1106
01:32:18,083 --> 01:32:19,042
Mariage.
1107
01:32:19,458 --> 01:32:20,333
Mariage?
1108
01:32:20,875 --> 01:32:24,667
Veux-tu m'aider ?
Ce sera un dernier mariage par capture.
1109
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
-Mariage par capture ?
-Ce sera un petit.
1110
01:32:29,750 --> 01:32:30,792
Qui va se marier ?
1111
01:32:34,875 --> 01:32:37,542
J'ai rencontré une fille. Son nom est Roohi.
1112
01:32:39,125 --> 01:32:40,000
Toi?
1113
01:32:42,708 --> 01:32:43,583
Et?
1114
01:32:45,708 --> 01:32:46,792
Je vais vous le dire.
1115
01:32:47,667 --> 01:32:48,708
C'est une longue histoire.
1116
01:32:54,958 --> 01:33:00,917
-Gloire à l'expert scientifique !
-Gloire à l'expert scientifique !
1117
01:33:01,000 --> 01:33:03,292
Vous vous en rendrez compte quand vous le ferez réellement
voir la sorcière Mudiyapairi.
1118
01:33:03,375 --> 01:33:06,292
-Gloire à l'expert scientifique !
-Gloire à l'expert scientifique !
1119
01:33:06,375 --> 01:33:10,833
-Gloire à l'expert scientifique !
-Gloire à l'expert scientifique !
1120
01:33:21,625 --> 01:33:22,917
Seulement 200 ?
1121
01:33:23,250 --> 01:33:25,083
Pourquoi? N'est-ce pas suffisant ?
1122
01:33:27,042 --> 01:33:29,958
Donnez-moi un de plus sur 200. Même le
les couguars ne me demandent pas d'ajouter des minutes
1123
01:33:30,042 --> 01:33:31,625
valant 400 dollars sur leurs téléphones portables.
1124
01:33:33,333 --> 01:33:35,500
Est-ce qu'on est bien maintenant ou tu veux
le dernier iPhone aussi ?
1125
01:33:38,292 --> 01:33:42,708
Sa seule solution est d'obtenir
la sorcière s'est mariée,
1126
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
mais alors ils seront tous les deux mariés,
la fille et la sorcière.
1127
01:33:48,917 --> 01:33:50,292
Encore une fois, le mariage !
1128
01:33:51,708 --> 01:33:55,500
Là-bas,
tu étais tellement trop confiant…
1129
01:33:56,375 --> 01:33:57,458
mais tu ne le fais même pas
avoir une solution appropriée.
1130
01:33:57,542 --> 01:34:01,667
Ce n'est pas une élection,
alors ne vous attendez pas à des résultats si faciles.
1131
01:34:02,417 --> 01:34:04,333
Savez-vous quel genre de
une sorcière Mudiyapairi est ?
1132
01:34:05,625 --> 01:34:08,333
Savez-vous ce qu'est un plein
la lune bleue lui fait-elle ?
1133
01:34:11,417 --> 01:34:13,042
Pleine lune bleue ?
1134
01:34:14,208 --> 01:34:16,167
Ce foutu exorciste
a également dit la même chose.
1135
01:34:16,833 --> 01:34:21,167
Quand la constellation la plus propice…
1136
01:34:22,167 --> 01:34:25,583
et la pleine lune bleue se réunissent,
1137
01:34:26,417 --> 01:34:28,875
ce groupe de sorcières se lance à la chasse.
1138
01:34:29,583 --> 01:34:31,875
Si la sorcière voit ça
le marié dort,
1139
01:34:31,958 --> 01:34:34,458
elle possède le corps de la mariée.
1140
01:34:35,292 --> 01:34:37,083
Ensuite, elle doit se marier…
1141
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
dans l'année précédant
la pleine lune bleue réapparaît.
1142
01:34:42,042 --> 01:34:44,458
Et que se passe-t-il si elle ne le fait pas
se marier d'ici un an ?
1143
01:34:46,417 --> 01:34:47,417
La mort.
1144
01:34:49,167 --> 01:34:51,250
Mort de la sorcière et de la jeune fille.
1145
01:34:59,958 --> 01:35:05,042
Quel genre d'histoire d'horreur es-tu
maquillage! Dis-moi la solution.
1146
01:35:05,292 --> 01:35:06,750
Dis-moi quoi faire.
1147
01:35:10,208 --> 01:35:11,375
Faux mariage.
1148
01:35:12,458 --> 01:35:13,333
Quoi?
1149
01:35:13,583 --> 01:35:16,083
Faux mariage avec la fille.
1150
01:35:17,042 --> 01:35:19,625
La sorcière ne se concentre que sur elle…
1151
01:35:20,250 --> 01:35:24,208
parce qu'elle veut avoir
marié à tout prix.
1152
01:35:24,917 --> 01:35:27,625
Elle veut juste être la femme de quelqu'un.
1153
01:35:28,375 --> 01:35:31,833
Mais et si l'homme qu'elle épouse...
1154
01:35:32,667 --> 01:35:34,958
est déjà marié à quelqu'un d'autre ?
1155
01:35:37,042 --> 01:35:37,875
Alors, quoi ?
1156
01:35:38,083 --> 01:35:41,000
Alors, la sorcière ne sera plus sa femme.
1157
01:35:41,375 --> 01:35:43,083
Elle sera sa maîtresse.
1158
01:35:43,667 --> 01:35:47,667
Et une sorcière ne sera jamais d'accord
être la maîtresse de quelqu'un.
1159
01:35:48,250 --> 01:35:51,375
Elle partira immédiatement
le corps de la maîtresse.
1160
01:35:53,000 --> 01:35:55,250
Oh. Donc, si j’épouse quelqu’un d’autre d’abord…
1161
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
puis épouser Roohi,
la sorcière va quitter son corps ? Ouah!
1162
01:35:59,292 --> 01:36:00,417
C'est parfait alors.
1163
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
Il y a un risque impliqué.
1164
01:36:03,542 --> 01:36:04,417
Quel risque ?
1165
01:36:04,875 --> 01:36:06,875
La sorcière pourrait devenir furieuse.
1166
01:36:08,042 --> 01:36:11,292
Et elle pourrait attaquer dans un accès de rage.
1167
01:36:12,833 --> 01:36:16,500
Cette rage peut nuire
la fille ou son mari.
1168
01:36:17,750 --> 01:36:20,292
Ou même les deux.
1169
01:36:21,083 --> 01:36:23,917
Allez! Tu ne peux pas donner une sorte de
l'assurance que le plan fonctionnera ?
1170
01:36:25,000 --> 01:36:27,417
Comment une vieille dame peut-elle aimer
je donne cette assurance ?
1171
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
Tout dépend de son humeur.
1172
01:36:30,333 --> 01:36:32,375
Vous êtes prêt à prendre le risque
de se marier,
1173
01:36:33,042 --> 01:36:36,750
mais il faut trouver une fille…
1174
01:36:37,208 --> 01:36:39,250
qui a perdu sa volonté de vivre.
1175
01:36:43,458 --> 01:36:44,583
J'ai compris?
1176
01:36:47,833 --> 01:36:49,417
J'ai compris?
1177
01:36:56,458 --> 01:36:57,292
Ouais, je l'ai eu.
1178
01:37:04,000 --> 01:37:04,917
Je suis prêt.
1179
01:37:06,500 --> 01:37:07,625
Prêt pour quoi ?
1180
01:37:08,625 --> 01:37:12,792
Si tu es prêt à risquer ta vie,
alors même moi, je suis prêt à t'épouser.
1181
01:37:13,083 --> 01:37:15,042
-Mais seulement le mariage, d'accord ? Pas de trucs.
-Idiot!
1182
01:37:15,708 --> 01:37:17,500
Pourquoi devrais-je risquer ma vie pour toi ?
1183
01:37:18,042 --> 01:37:20,958
Je vous donne une solution et vous êtes
en espérant que je sacrifie ma vie !
1184
01:37:21,042 --> 01:37:22,625
Eh bien, ce n'est pas vraiment une solution.
1185
01:37:23,333 --> 01:37:25,083
Tu as donné l'impression que
tu es James Bond,
1186
01:37:25,208 --> 01:37:26,917
mais maintenant,
tu me critique !
1187
01:37:29,375 --> 01:37:30,958
Il faut aussi prendre des risques.
1188
01:37:31,208 --> 01:37:32,833
Pourquoi?
1189
01:37:33,375 --> 01:37:36,583
Il est temps pour moi de profiter de ma vie.
Et tu veux que je le sacrifie pour toi !
1190
01:37:36,667 --> 01:37:38,625
Soyez pratique.
De toute façon, il ne vous reste plus beaucoup de temps.
1191
01:37:38,708 --> 01:37:40,417
Mettez-le à la disposition de quelqu'un.
1192
01:37:42,250 --> 01:37:44,375
La vie est courte.
Et tu m'as fait perdre mon temps.
1193
01:37:44,667 --> 01:37:47,042
Quel idiot ingrat tu es !
1194
01:37:57,708 --> 01:37:58,667
Que fais-tu?
1195
01:37:58,750 --> 01:38:00,958
Tu n'en auras pas d'autre
beau mari comme moi.
1196
01:38:01,083 --> 01:38:02,042
Épouse-moi.
1197
01:38:02,625 --> 01:38:03,583
Épouse-moi.
1198
01:38:04,917 --> 01:38:06,875
Même mon chien ne t'épousera pas !
1199
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Je vous demande de vous marier
moi, pas ton chien !
1200
01:38:09,625 --> 01:38:11,958
Mais ça sonnait
aussi stupide que toi !
1201
01:38:15,208 --> 01:38:16,250
Attendez une seconde.
1202
01:38:17,167 --> 01:38:18,708
Quand Manish avait des problèmes avec ses étoiles,
1203
01:38:18,792 --> 01:38:20,833
il s'est marié avec un chien
d'abord pour les tromper.
1204
01:38:21,458 --> 01:38:24,917
Si nous pouvons tromper les étoiles,
alors nous pourrons aussi tromper la sorcière.
1205
01:38:25,208 --> 01:38:27,000
Ce n'est pas un jeu.
1206
01:38:31,917 --> 01:38:32,875
Tata…
1207
01:38:34,042 --> 01:38:35,125
et si j'épouse un chien...
1208
01:38:38,667 --> 01:38:40,792
Oublie ça. Ce n'est pas une bonne idée.
1209
01:38:43,667 --> 01:38:45,625
C'est une idée hallucinante !
1210
01:38:48,750 --> 01:38:52,042
Je dois apprécier ton cerveau sauvage.
1211
01:38:52,792 --> 01:38:53,708
Mais écoute…
1212
01:38:54,208 --> 01:38:56,125
le mariage doit être convenable.
1213
01:38:56,792 --> 01:38:58,000
Rien ne doit être faux.
1214
01:38:58,083 --> 01:38:59,083
D'accord.
1215
01:39:00,500 --> 01:39:02,042
Alors, trouve-moi un bon chien.
1216
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
Attends… comment sais-tu tout ça ?
1217
01:39:11,333 --> 01:39:14,375
Hé! Tu es trop franc maintenant !
1218
01:39:19,250 --> 01:39:21,000
Cela fait 40 ans…
1219
01:39:21,833 --> 01:39:25,625
mais mes pieds sont toujours
pas complètement droit.
1220
01:39:28,167 --> 01:39:30,125
Votre… faux mariage ?
1221
01:39:34,083 --> 01:39:35,083
Et ton mari ?
1222
01:39:38,958 --> 01:39:41,208
Même ta vie est en danger, mon fils.
1223
01:39:44,542 --> 01:39:46,708
Il y a un endroit appelé Chimattipur.
1224
01:39:48,167 --> 01:39:52,083
De l'autre côté de sa rivière,
il y a un endroit pieux pour les chiens.
1225
01:39:52,250 --> 01:39:54,208
C'est là que vous pouvez vous marier.
1226
01:39:59,250 --> 01:40:02,625
C'est un autre type de mariage
tu parles.
1227
01:40:07,292 --> 01:40:10,000
Je ferai n'importe quoi pour Miss Roohi.
1228
01:40:12,667 --> 01:40:14,125
Et tu me laisseras le tirer, n'est-ce pas ?
1229
01:40:35,042 --> 01:40:35,958
Allons-y.
1230
01:40:36,333 --> 01:40:37,292
Allons-y!
1231
01:40:38,125 --> 01:40:39,083
Allons-y!
1232
01:40:39,333 --> 01:40:40,167
Où?
1233
01:40:40,250 --> 01:40:41,708
Un endroit meilleur que ça.
1234
01:40:44,250 --> 01:40:45,708
Où est M. Pandey ?
1235
01:40:46,208 --> 01:40:47,750
Pourquoi? As-tu un problème avec moi ?
1236
01:40:47,833 --> 01:40:50,833
Non, je n'ai pas de problème avec toi.
1237
01:40:50,917 --> 01:40:53,958
C'est juste qu'il est
un peu plus responsable.
1238
01:40:54,708 --> 01:40:56,125
Oh, tu penses qu'il est plus responsable !
1239
01:40:56,208 --> 01:40:58,042
Ne vous laissez pas tromper par son visage innocent !
1240
01:40:58,167 --> 01:41:01,375
C'est le Casanova des vieilles tantes,
et tu penses qu'il est responsable !
1241
01:41:02,208 --> 01:41:05,000
Regardez, vos étoiles sont en plein désarroi.
1242
01:41:05,750 --> 01:41:07,708
Cela affecte souvent l’esprit.
1243
01:41:08,042 --> 01:41:11,250
Ne vous inquiétez pas, je suis plus sympathique que lui.
1244
01:41:11,625 --> 01:41:12,542
Écouter.
1245
01:41:12,750 --> 01:41:15,875
S'il vous plaît, partez.
1246
01:41:16,500 --> 01:41:21,292
J'ai déjà beaucoup de problèmes,
et tu me fais vraiment peur.
1247
01:41:24,000 --> 01:41:25,667
Je comprends ce que vous faites tous les deux.
1248
01:41:26,542 --> 01:41:28,667
Mais je ne laisserai pas ce mariage avoir lieu.
1249
01:41:31,042 --> 01:41:32,083
Le mariage de qui ?
1250
01:41:32,292 --> 01:41:33,542
À vous avec Bhawra.
1251
01:41:34,750 --> 01:41:36,875
Qui a dit que je l'épouserais ?
1252
01:41:36,958 --> 01:41:37,833
Je vois!
1253
01:41:38,042 --> 01:41:40,667
Alors, dis-moi.
Sinon, pourquoi aurait-il un smoking ?
1254
01:41:42,875 --> 01:41:46,083
Il ne peut pas m'épouser sans ma permission.
1255
01:41:46,375 --> 01:41:47,667
Bien sûr, il le peut.
1256
01:41:48,125 --> 01:41:49,583
C'est ainsi que nous procédons.
1257
01:41:49,750 --> 01:41:51,458
Et ce que tu fais n'est pas bien.
1258
01:41:51,875 --> 01:41:55,708
Il y a quelqu'un d'autre en toi,
et elle a aussi des désirs.
1259
01:41:57,167 --> 01:41:59,917
Et s'il a
l'Américain comme son témoin !
1260
01:42:00,500 --> 01:42:02,542
Je vais chercher la mariée !
1261
01:42:02,625 --> 01:42:03,708
S'il te plaît!
1262
01:42:04,333 --> 01:42:05,542
-Non!
-Allez!
1263
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
Avez-vous les fleurs ?
1264
01:42:30,333 --> 01:42:32,500
Avez-vous oublié d'apporter les bonbons ?
1265
01:42:32,583 --> 01:42:33,917
Non, ma tante. Je les ai.
1266
01:42:52,333 --> 01:42:53,375
Hé, attends !
1267
01:42:53,458 --> 01:42:54,417
Appelez le marié.
1268
01:42:54,500 --> 01:42:57,167
Je suis prêt, mais la mariée est
prendre trop de temps pour se préparer.
1269
01:43:32,750 --> 01:43:33,583
Ouah!
1270
01:43:33,667 --> 01:43:34,667
Comment s'appelle le marié ?
1271
01:43:35,208 --> 01:43:37,208
-Bhawra Pandey.
-Bhawra Pandey, fils de ?
1272
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
-Tataiyya Pandey.
-Tataiyya Pandey.
1273
01:43:41,208 --> 01:43:42,333
Non, Tat...
1274
01:43:42,583 --> 01:43:44,042
Comment s'appelle la mariée ?
1275
01:43:46,958 --> 01:43:48,292
Dis-moi le nom de la mariée.
1276
01:43:50,417 --> 01:43:51,500
Preeti Kumari.
1277
01:43:51,667 --> 01:43:52,792
Preeti Kumari.
1278
01:43:52,875 --> 01:43:55,042
Laissez les mariés se tenir la main.
1279
01:44:02,083 --> 01:44:04,750
Grace à son front.
1280
01:44:20,417 --> 01:44:25,500
Promettez-lui toutes sortes de bonheur.
Que ce soit l'esprit, le corps ou l'âme.
1281
01:44:25,750 --> 01:44:26,667
Quoi? Corps?
1282
01:44:28,917 --> 01:44:30,625
N'est-il pas trop réel ?
1283
01:44:30,833 --> 01:44:33,583
Le mariage doit être authentique pour
l'astuce pour fonctionner. Prêtez serment.
1284
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Félicitations.
1285
01:44:46,125 --> 01:44:47,167
Il est encore temps.
1286
01:44:47,292 --> 01:44:49,167
TOUT JUSTE MARIÉ
1287
01:45:02,833 --> 01:45:05,250
Soyez calme, ma chère. C'est seulement pour une journée.
1288
01:45:06,292 --> 01:45:08,083
Je te trouverai un meilleur partenaire après ça.
1289
01:45:08,875 --> 01:45:09,708
D'accord?
1290
01:45:38,417 --> 01:45:39,292
Hé--
1291
01:45:39,542 --> 01:45:42,250
Ouah! Donc, vous êtes tous les deux
heureusement marié. Je vois.
1292
01:45:42,333 --> 01:45:43,375
Allez, alors.
1293
01:45:43,917 --> 01:45:47,208
-Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Descendez de ce foutu bateau !
1294
01:45:47,292 --> 01:45:50,167
-Elle pourrait t'attaquer...
-Qu'est-ce que tu regardes ? Battez-le !
1295
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
1296
01:45:52,042 --> 01:45:53,125
-Venez ici.
-Quoi--
1297
01:45:54,042 --> 01:45:55,708
Raconte-lui ce qui s'est passé !
1298
01:45:56,167 --> 01:45:57,083
Je vais vous le dire !
1299
01:45:57,542 --> 01:45:58,458
Espèce de canaille !
1300
01:45:58,542 --> 01:46:00,792
Vous saviez que la sorcière Mudiyapairi…
1301
01:46:00,875 --> 01:46:06,333
est interdit dans cette ville, non ?
1302
01:46:10,083 --> 01:46:11,292
Vous ne l'avez pas lu avant ?
1303
01:46:14,083 --> 01:46:16,583
Chimattipur a la chance d'avoir
des prêtres qui exorcisent les fantômes,
1304
01:46:16,958 --> 01:46:20,208
et la seule source de
le revenu que nous avons, les prêtres, est…
1305
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
guérir ces gens possédés.
1306
01:46:25,833 --> 01:46:26,958
Chaque matin,
1307
01:46:27,125 --> 01:46:31,583
nous offrons les cheveux de
le possédé à la Déesse.
1308
01:46:34,083 --> 01:46:38,208
Alors que les cheveux sont brûlés
la fosse sacrée, les esprits sont exorcisés.
1309
01:46:40,833 --> 01:46:45,167
Mais aujourd'hui,
tu as cette fille en ville…
1310
01:46:46,083 --> 01:46:50,167
qui était possédé par
la Mudiyapairi sorcière.
1311
01:46:51,375 --> 01:46:55,417
Et la Mudiyapairi la sorcière est
interdit à Chimattipur.
1312
01:47:21,083 --> 01:47:22,708
Je le savais.
1313
01:47:24,167 --> 01:47:26,000
Quelque chose vous possède.
1314
01:47:26,833 --> 01:47:28,792
Viens, débarrassons-nous
du fantôme en vous.
1315
01:47:29,333 --> 01:47:31,833
-S'il te plait, non.
-Allez. Allons-y.
1316
01:47:32,500 --> 01:47:34,417
Viens, donne-moi tes cheveux !
1317
01:47:35,875 --> 01:47:37,250
Offrez vos cheveux, venez !
1318
01:47:40,667 --> 01:47:42,042
-S'il te plaît.
-Allez. Allons-y.
1319
01:47:42,667 --> 01:47:43,625
S'il te plaît!
1320
01:47:44,167 --> 01:47:45,167
Non!
1321
01:47:46,417 --> 01:47:48,542
Hé, barbier ! Venez ici!
1322
01:48:06,708 --> 01:48:08,042
C'est la sorcière Mudiyapairi ! Courir!
1323
01:48:26,917 --> 01:48:29,792
Gloire à la déesse Chimatti. Ayez pitié.
1324
01:48:38,917 --> 01:48:40,125
Je dois voir Roohi.
1325
01:48:41,000 --> 01:48:42,042
Je connais le remède.
1326
01:48:42,542 --> 01:48:43,833
Je vais me débarrasser de la sorcière.
1327
01:48:45,417 --> 01:48:46,458
Je vais le faire.
1328
01:48:46,917 --> 01:48:48,417
Vous ne pouvez pas l'exorciser.
1329
01:48:57,250 --> 01:48:59,000
Si vous signez un contrat, remplissez-le !
1330
01:48:59,083 --> 01:49:02,333
Amenez sa fiancée !
Le mariage approche à grands pas !
1331
01:49:02,583 --> 01:49:03,625
Est-ce une blague ?
1332
01:49:03,708 --> 01:49:08,292
Qu’est-il arrivé à votre taux de réussite de 100 % ?
1333
01:49:09,750 --> 01:49:12,958
Votre future épouse est possédée…
1334
01:49:14,083 --> 01:49:15,833
par la sorcière Mudiyapairi.
1335
01:49:15,958 --> 01:49:18,292
Oh, s'il te plaît !
Racontez ces folklores à ma grand-mère !
1336
01:49:18,500 --> 01:49:21,625
Pourquoi n'acceptes-tu pas ça
l'âge vous a rattrapé ?
1337
01:49:21,708 --> 01:49:25,250
Tout le monde, Guniya Shakeel est
se retirer de son entreprise !
1338
01:49:26,833 --> 01:49:29,000
Si vous êtes destiné à épouser une sorcière…
1339
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
alors, je vais la chercher pour toi !
1340
01:49:37,167 --> 01:49:41,292
Ce genre de silence est étrange.
1341
01:49:43,167 --> 01:49:44,750
Informons le marié…
1342
01:49:45,708 --> 01:49:49,125
que nous pouvons lui en procurer
une autre fille mais celle-ci.
1343
01:49:49,667 --> 01:49:51,375
N'affrontons pas la sorcière.
1344
01:49:52,625 --> 01:49:53,708
J'ai signé le contrat.
1345
01:49:54,458 --> 01:49:55,583
Je vais donc devoir le remplir.
1346
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Non, s'il vous plaît !
1347
01:50:20,375 --> 01:50:22,625
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?
1348
01:50:39,292 --> 01:50:42,000
C'est l'heure de la pleine lune bleue.
1349
01:50:42,958 --> 01:50:45,125
Tu ne te marieras pas encore aujourd'hui ?
1350
01:50:50,833 --> 01:50:54,083
Je ne le ferai pas ! Je ne me marierai pas !
1351
01:51:01,042 --> 01:51:05,625
Je suis avec toi depuis un an maintenant,
et tu me considères toujours comme ton ennemi !
1352
01:51:10,167 --> 01:51:12,458
Vous m'avez détruit!
1353
01:51:13,167 --> 01:51:14,375
Vous avez gâché ma vie !
1354
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Tu es mon ennemi !
1355
01:51:23,667 --> 01:51:27,250
Force! Je suis ta force !
1356
01:51:28,000 --> 01:51:31,125
La force que tu n’as jamais eue !
1357
01:51:31,625 --> 01:51:33,792
Je connais toutes tes peurs !
1358
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Je t'ai vu au pire,
1359
01:51:37,083 --> 01:51:39,125
et tu veux toujours me détruire !
1360
01:51:40,000 --> 01:51:42,042
Voyez au-delà de la douleur !
1361
01:51:42,917 --> 01:51:45,542
Ressentez ce pouvoir !
1362
01:51:46,167 --> 01:51:50,833
Le seul remède à tous vos problèmes est…
1363
01:51:54,125 --> 01:51:56,125
mariage!
1364
01:52:09,750 --> 01:52:12,000
Frère Guniya, allons-y.
1365
01:52:12,083 --> 01:52:13,083
Fermez-la.
1366
01:52:31,000 --> 01:52:32,375
Vous voulez vous marier…
1367
01:52:33,792 --> 01:52:35,208
et j'ai un contrat à remplir.
1368
01:52:36,667 --> 01:52:39,000
Ce soir est important pour nous deux.
1369
01:52:41,333 --> 01:52:42,750
J'ai un palefrenier pour toi.
1370
01:52:44,417 --> 01:52:45,708
Il a désespérément envie de se marier.
1371
01:52:47,542 --> 01:52:49,625
Acceptez mon marché, sinon,
1372
01:52:50,333 --> 01:52:53,250
votre vie sera en danger.
1373
01:53:05,750 --> 01:53:11,708
SALUT LA DÉESSE CHIMATTI
1374
01:53:16,958 --> 01:53:18,042
Connaissez-vous vraiment le remède ?
1375
01:53:19,917 --> 01:53:21,292
Comment vas-tu la guérir ?
1376
01:53:23,542 --> 01:53:26,875
Frère… au lieu de ruiner
notre amitié pour elle,
1377
01:53:26,958 --> 01:53:28,833
oublions ça,
et suivez le courant.
1378
01:53:29,875 --> 01:53:31,583
Ne pouvons-nous pas l'épouser tous les deux ?
1379
01:53:32,667 --> 01:53:35,417
Êtes-vous fou?
Comment pouvons-nous tous les deux épouser une seule fille ?
1380
01:53:35,667 --> 01:53:37,333
Mais je veux épouser l'autre fille !
1381
01:53:38,333 --> 01:53:42,000
Okay, j'avoue qu'ils sont dans un seul corps,
mais ça ne me dérange pas de la partager.
1382
01:53:42,708 --> 01:53:44,792
Ne sois pas coquin. J'ai compris?
1383
01:53:45,375 --> 01:53:47,708
Le corps appartient à Roohi,
pas à votre Godzilla.
1384
01:53:48,250 --> 01:53:49,333
Reste loin d'elle.
1385
01:53:49,417 --> 01:53:51,250
Je ne veux pas de relation physique.
1386
01:53:51,750 --> 01:53:54,958
C’est un amour platonique comme jamais auparavant.
1387
01:53:55,667 --> 01:53:56,583
Kattanni,
1388
01:53:57,083 --> 01:54:00,125
ce n'est pas un téléphone portable
avec deux cartes SIM…
1389
01:54:00,417 --> 01:54:03,292
que nous utilisons selon notre réseau. Contrôle.
1390
01:54:08,083 --> 01:54:09,250
Prends ça, Bhawra !
1391
01:54:09,708 --> 01:54:13,208
Si tu dois être comme ça,
Je ne la laisserai jamais être à toi. Jamais.
1392
01:54:13,375 --> 01:54:16,458
Alors, même moi, je ne laisserai pas votre Mudiyapairi
reste dans mon corps de Katy Perry.
1393
01:54:16,708 --> 01:54:17,708
Soyez clair !
1394
01:54:19,250 --> 01:54:21,833
Hé, Kattanni ! Pandey !
1395
01:54:22,042 --> 01:54:24,083
Vérifiez ceci. Regardez qui j'ai croisé.
1396
01:54:25,333 --> 01:54:26,375
C'est ton patron, non ?
1397
01:54:27,667 --> 01:54:28,583
Shakeel ?
1398
01:54:40,417 --> 01:54:41,292
Avez-vous vu ça ?
1399
01:54:42,667 --> 01:54:44,083
Votre sorcière est tellement désespérée.
1400
01:54:45,833 --> 01:54:47,208
Tout ce qu'elle veut, c'est se marier.
1401
01:54:47,792 --> 01:54:50,333
Peu importe si c'est un Tom,
Dick ou du Kattanni.
1402
01:55:02,125 --> 01:55:05,125
Nous ne devrions pas donner à notre patron
l'avantage de notre combat.
1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,250
Rassemblons-nous,
et sauve notre amitié.
1404
01:55:14,625 --> 01:55:15,625
Allez, Kattanni.
1405
01:55:17,500 --> 01:55:18,583
Mets mon smoking.
1406
01:55:19,958 --> 01:55:23,625
Nous ramènerons votre épouse… ensemble.
1407
01:55:25,667 --> 01:55:26,542
Allons-y.
1408
01:56:13,458 --> 01:56:14,333
C'est ta fille.
1409
01:56:14,750 --> 01:56:16,833
Bien. Je plaisante, frère Guniya.
1410
01:56:17,208 --> 01:56:21,167
Le couple fera des tournées nuptiales,
et le marié prononcera sept vœux.
1411
01:56:21,542 --> 01:56:24,083
Et tu devras respecter chaque
faites un vœu pour le reste de votre vie.
1412
01:56:24,167 --> 01:56:25,250
Es-tu prêt?
1413
01:56:25,417 --> 01:56:27,208
Bien sûr, je le suis. Commençons.
1414
01:56:31,875 --> 01:56:32,833
Hé!
1415
01:56:40,542 --> 01:56:42,542
La mariée en casse un
jure d'en prendre un autre.
1416
01:56:42,625 --> 01:56:44,000
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
1417
01:56:44,625 --> 01:56:46,250
Elle a brisé le cœur de mon amie.
1418
01:56:46,500 --> 01:56:49,750
Coquin… je vais craquer--
1419
01:56:49,833 --> 01:56:51,542
Mes noix ? Je sais.
1420
01:56:52,042 --> 01:56:53,792
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec toutes les noix ?
1421
01:56:53,875 --> 01:56:57,125
Lancez-vous dans le business du cassage de noix,
et abandonne cette affaire de mariage !
1422
01:56:58,292 --> 01:57:00,958
Pas étonnant que la plupart des mariages que vous faites soient faux.
1423
01:57:01,500 --> 01:57:03,042
Absolument faux.
1424
01:57:03,292 --> 01:57:04,375
N'essayez pas d'agir intelligemment !
1425
01:57:09,042 --> 01:57:11,958
Quel dessin au henné dangereux c'est !
1426
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
Je sais que tu es sous beaucoup de pression…
1427
01:57:25,042 --> 01:57:26,500
mais comment peux-tu m'oublier si tôt ?
1428
01:57:30,875 --> 01:57:32,333
Ce n'est pas un mariage…
1429
01:57:34,125 --> 01:57:35,125
c'est une affaire.
1430
01:57:40,583 --> 01:57:41,458
Droite?
1431
01:58:02,708 --> 01:58:06,458
Tu épouseras mon fiancé. C'est ça.
1432
01:58:12,333 --> 01:58:16,083
Comment oses-tu me contraindre à l’épouser !
1433
01:58:17,792 --> 01:58:19,500
Voyons qui craque maintenant.
1434
01:58:25,417 --> 01:58:26,917
Oh mon Dieu!
1435
01:58:31,333 --> 01:58:34,125
Ne pars pas ! Le mariage n'est pas encore terminé !
1436
01:58:41,833 --> 01:58:44,042
-Lâche-moi !
-Soyez professionnel !
1437
01:59:13,375 --> 01:59:14,458
Arrêt!
1438
01:59:29,458 --> 01:59:31,292
Arrêtez ce faux mariage !
1439
01:59:31,708 --> 01:59:32,625
Qui est-elle ?
1440
01:59:32,708 --> 01:59:35,708
Un faux mariage ? Quel faux mariage ?
1441
01:59:36,208 --> 01:59:39,000
Ce marié s'est marié
à un chien plus tôt…
1442
01:59:39,750 --> 01:59:43,333
et maintenant, il essaie de faire
un faux mariage avec toi.
1443
01:59:44,667 --> 01:59:47,750
Il profite de votre
désespoir. Il te trahit.
1444
01:59:48,208 --> 01:59:49,375
Que dit-elle, Kattanni ?
1445
01:59:50,458 --> 01:59:52,458
Je ne connais pas cette stupide dame, chérie.
1446
01:59:52,542 --> 01:59:54,958
Voici la preuve de sa trahison.
1447
01:59:56,000 --> 01:59:57,125
Ce…
1448
01:59:57,625 --> 02:00:00,667
et ça.
1449
02:00:06,583 --> 02:00:07,667
Honte à toi, Kattanni.
1450
02:00:09,458 --> 02:00:11,833
Cela ne prouve rien.
1451
02:00:12,625 --> 02:00:14,292
Bébé, elle a piraté mon compte.
1452
02:00:14,375 --> 02:00:19,583
Il te piégera pour qu'elle soit sa maîtresse
pour que tu quittes le corps de Roohi.
1453
02:00:19,667 --> 02:00:20,917
Tu seras juste sa maîtresse.
1454
02:00:21,000 --> 02:00:24,125
Kattanni, tu l'as trahie !
1455
02:00:24,625 --> 02:00:25,458
Menteur!
1456
02:00:25,542 --> 02:00:26,708
Bébé, ne l'écoute pas !
1457
02:00:55,167 --> 02:00:57,708
Asseyez-vous. Asseyez-vous pour l'amour de Dieu.
1458
02:01:08,292 --> 02:01:09,500
Toi!
1459
02:01:12,750 --> 02:01:13,833
Toi!
1460
02:01:15,250 --> 02:01:17,375
Tu m'épouseras !
1461
02:01:19,208 --> 02:01:20,042
Moi?
1462
02:01:27,833 --> 02:01:29,208
Bon, j'arrive !
1463
02:01:31,625 --> 02:01:33,625
Ne me bats pas ! Je viens!
1464
02:01:35,625 --> 02:01:36,708
Désolé, Kattanni.
1465
02:01:37,125 --> 02:01:38,083
Bhawra!
1466
02:01:38,542 --> 02:01:42,417
Je viens! Baissez d’abord votre main !
1467
02:01:43,292 --> 02:01:44,542
Laisse-moi prendre ça.
1468
02:02:00,375 --> 02:02:01,667
Commencez par les rondes nuptiales.
1469
02:02:24,000 --> 02:02:26,417
Ce qui s'est passé? Vos pieds sont lourds ?
1470
02:02:31,750 --> 02:02:33,375
La lune va se coucher. Dépêche-toi.
1471
02:02:35,917 --> 02:02:38,750
Tu vas mourir ! Tu mourras aussi !
1472
02:02:45,542 --> 02:02:47,250
Que ce mariage ait lieu !
1473
02:02:48,792 --> 02:02:51,250
Qui va mourir ?
1474
02:03:08,958 --> 02:03:09,875
Mlle Roohi.
1475
02:03:16,333 --> 02:03:18,708
Miss Roohi, je m'occupe de tout.
1476
02:03:19,875 --> 02:03:21,167
C'est le seul remède.
1477
02:03:21,333 --> 02:03:23,292
Marions-nous maintenant. Allez.
1478
02:03:26,750 --> 02:03:27,750
Allez.
1479
02:03:29,500 --> 02:03:31,625
Combien de temps suis-je censé
dépendre des autres ?
1480
02:03:46,208 --> 02:03:47,667
Mademoiselle Roohi… que faites-vous ?
1481
02:04:03,292 --> 02:04:06,292
Que fais-tu? Ne fais pas ça !
1482
02:04:55,417 --> 02:04:57,708
Nous vivrons ensemble,
et soyez ensemble pour toujours.
1483
02:05:02,292 --> 02:05:03,542
C'est ma promesse.
1484
02:05:05,458 --> 02:05:09,667
Tu m'as donné de la force. Donc,
nous le protégerons et le chérirons ensemble.
1485
02:05:12,375 --> 02:05:13,542
Aujourd'hui…
1486
02:05:15,250 --> 02:05:19,083
Roohi épousera Afza,
et soyez heureux ensemble.
1487
02:05:54,417 --> 02:05:56,458
Si vous êtes prêt à tenir ces promesses…
1488
02:05:58,875 --> 02:06:00,083
même moi, je suis prêt.
1489
02:06:02,500 --> 02:06:04,625
En cette dernière nuit de
la pleine lune bleue…
1490
02:06:07,000 --> 02:06:11,708
Je suis prêt à prononcer ces vœux avec vous.
1491
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
Frère…
1492
02:07:41,292 --> 02:07:42,833
quel que soit l'amour qui est vrai…
1493
02:07:44,625 --> 02:07:47,208
sa copine reviendra certainement.
1494
02:07:52,208 --> 02:07:53,208
Revenir.
1495
02:07:58,292 --> 02:07:59,125
Revenir.
1496
02:08:04,375 --> 02:08:05,375
-Revenir.
-Revenir.
1497
02:09:03,917 --> 02:09:04,875
C'est eux.
1498
02:09:06,542 --> 02:09:07,500
Namasté, papa.
1499
02:09:07,792 --> 02:09:08,750
Où est Roohi?
1500
02:09:09,417 --> 02:09:10,417
Elle s'est enfuie.
1501
02:09:15,208 --> 02:09:16,125
Avec qui?
1502
02:09:17,333 --> 02:09:18,417
Avec elle-même.
1503
02:09:25,667 --> 02:09:27,875
Hé, nous ne sommes pas vraiment un couple.
1504
02:09:28,667 --> 02:09:30,292
Tante, que dois-je faire à propos de Preeti...
1505
02:09:32,083 --> 02:09:33,000
Tata?
1506
02:09:48,125 --> 02:09:49,250
Oh merde!